卷九百二十

○总录部　雠怨第二

宋沈穆夫及父警坐孙恩事逃匿。先是，宗人沈豫素无士行，为警所疾，至是闻穆夫豫乱，逃藏将免矣，豫以告官，警及穆夫弟仲夫、任夫畏虿⒂龊ξ穆夫子渊、子阕犹镒恿肿酉淖，域子获全。

谢晦为太尉主簿，内外要任悉委之。刘穆之遣使陈事，晦往往多异同，穆之怒曰：「公复有还时不？」及高祖欲以为从事中郎，以访穆之，穆之坚执不与。终穆之世不迁。穆之丧问至，高祖哭之甚恸。晦时正直，喜甚，自入阁内，审穆之死，问其日教出转。晦从事中郎沈璞以元凶之乱，疾遂增笃，不堪远迎世祖义军至新亭，方得致身。先是，琅邪颜峻愿交璞，不酬其意，峻以致恨。及世祖将至都，方有谗说，以璞奉迎之晚，横罹其祸，时年四十八。

始安王休仁，文帝第十二子。前废帝尝于休仁前使左右淫逼休仁所生母杨太妃左右并不得已顺命，以致右卫将军刘道隆。道隆心嘁苑钪，季≈、铪、蠊碜疵，鞯奂次灰孕萑饰，司徒、尚书令、扬州刺史。时刘道隆为护军，休仁请求解职，曰：「臣不得与此人同朝」。乃赐道隆死。

孟ダ为会稽太守，谢灵运以侍中退居郡中，会稽东郭有回踵湖，灵运求决以为田，太祖令州郡履行。此湖去郭近，水物所出，百姓惜之，ダ坚执不与。灵运既不得回踵，又求始宁丕皇湖为田，ダ又固执。灵运谓ダ非在利民，正虑决湖多害生命，言论毁伤之，与ダ遂构雠隙。

刘嫖吏部尚书，与何偃有隙，及娣⒈秤纲纫喾⒈尘，引婕惨洋，莆刨韧龌对，窘泻簦，于是亦卒。

南齐沈文季，宋司空庆之子也，宋蠲髟年。沈攸之反，太祖加文季为冠军将军、督吴兴钱塘军事。攸之先为景和御史，杀庆之。至是，文季收杀攸之弟新安太守登之，诛其宗族。

王晏为吏部尚书，以旧恩见宠。时尚书令王俭虽贵而疏，晏既领选，权行台阁，与俭颇有隙。俭卒，礼官议谥，帝欲依王导谥为「文献」，晏启帝曰：「导乃得此谥，但宋以来，不加素族」。出谓亲人曰：「平头宪事已行矣」。张融为南阳王友。融父畅先为丞相长史，义宣事起，畅为王玄谟所录，将杀之。时玄谟子瞻为南阳王前军长史，融启求去官，不许。

江┙为右仆射，与弟侍中祀卫尉刘暄谋立江夏王宝玄。废东昏事发，召┙入见，停中书省。直斋初，袁文旷以王敬则勋，当封┙，执不与。帝使文旷取┙，以刀环筑其心，曰：「复能夺我封否？┙祀同日被杀」。

梁张弘策为高祖雍州录事参军，从高祖义师克京城，为卫尉卿、散骑常侍，为东昏馀党孙文明所杀。及文明就擒，张氏亲属脔食之。

锺嵘，为晋安王记室，嵘尝求誉于沈约，约拒之。及约卒，嵘品古今诗为评，言其优劣云：「观休文众制，五言最优。齐永明中，相王爱文、王元长等皆宗附约。于时谢椅创锝淹才尽，范忝级又微，故称独步，故当辞密于范，意浅于江」。盖追宿憾以此报约也。顷之，卒官。

刘孝绰为太子仆，掌东宫记室，与到溉、到洽友善，同游东宫。孝绰自以才优于洽，每于宴坐嗤鄙其文，洽深衔之。及孝绰为廷尉卿，携妾入官府，其母犹停私宅。洽寻为御史中丞，遣令史案其事，遂劾奏之，云：「携少妹于华省，弃老母于下宅」。高祖为隐其恶，改「妹」为「姝」。坐免官。孝绰弟时随藩皆在荆雍，乃与书论其不平者十事，其辞皆鄙到氏。又写别本封呈东宫，昭明太子命焚之，不开视也。

刘览，字孝智。为尚书当官，清正无所私。姊夫御史中丞褚湮、从兄吏部郎孝绰，在职颇通赃货，览劾奏，并免官。孝绰怨之。尝谓人曰：「犬啮行路，览噬家人」。

沈嫖，馀姚县令。大姓虞氏千馀家，请谒如市，前后令长莫能绝。自娴椒撬纤呶匏，通其至者，悉立之阶下，以法绳之。县南又有豪族数百家，子弟纵横，递相庇荫，厚自封殖，百姓甚患之。嬲倨淅险呶，石头仓监，少者补县，僮皆号泣道路。自是权右屏迹，娉踔粮焕，艚韵室，旅婪以自彰。别媾曰：「汝等下县，吏何得自拟贵人耶？」悉使著芒屦粗布，侍立终日，足有蹉跌跞〖影翊俘媪时，尝自至此鬻瓦器，为富人所辱，故因以报焉。由是士庶骇怨。媪素自守，故得遂行其意。

陈留异，梁代为蟹浦戍主，历晋安、安固二县令。侯景之乱，还乡里，召募士卒，东阳郡丞。与异有隙，引兵诛之，及其妻子。

后魏奚斤世典马牧父箪，有宠于昭成皇帝。时国有良马，为刘库仁所盗。箪闻而驰往取马库，仁以国甥恃宠，惭而逆击，箪箪ㄏ其渎渖，似湟蝗榧，败藜要箍，馊视胛莱。椒至旃部，箪惧，将家窜于民间。库仁求之急，箪遂西奔卫辰。及太祖灭卫辰，箪晚乃得归，故名位后于旧臣。

公孙表，燕郡人。与渤海封恺友善，后为子求恺从女，恺不许，表甚衔之。及封氏为司马，叔宜逮明元以旧族，欲原之。表固证其罪，乃诛封氏。表为人外和内忌，时人以此薄之。后表为吴兵将军，攻滑台不克，又围虎牢。及车驾次汲郡，太史令王亮奏表置军虎牢东，不得利便之地，故令贼不时灭。明元雅好术数，乃使人夜就帐中缢杀之。初表本与王亮同营署，及其出也，轻侮亮，故至于死。

李顺为后将军，太武讨赫连昌，谓崔浩曰：「朕欲使李顺总摄前驱之事，卿以为何如？」浩曰：「顺智足周务，实如圣旨。但臣与之婚姻，深知其行，然性果于去就，不可专委」。乃止。初，浩弟娶顺妹，又以弟子娶顺女，虽二门婚媾，而浩颇轻顺，又弗之伏也。由是潜相猜忌，故浩毁之。

房崇吉，初为宋明帝太原太守，戍升城。其母叔在历城，为崔道固所拘系。及二城降，俱至京师。崇吉为归安县令，颇怀昔憾，与崔道固接事，意甚不平。后委县出台，讼道固罪状数条，会赦不问。

崔孝芬为廷尉日，章武王融以赃货被劾，孝芬案以重法。及融为都督，北讨鲜于修礼。于时孝芬弟孝演率勒宗从避贼于博陵。郡城为贼攻陷，寻为贼所害。融乃密启云：「孝演入贼为主」。遂见收捕，合家逃窜，遇赦乃出。

杨昱为中书舍人，时灵太后尝从容谓昱曰：「今帝年幼，朕亲万机，然自薄德化，不能感亲姻，在外不称人心。卿有所闻，慎勿讳隐」。昱于是奏扬州刺史李崇五车载货，恒州刺史杨钧造银食器十具，并饷领军元义。灵太后召义夫妻，泣而责之。义深恨昱。昱第六叔舒妻，武昌王和之妹，和即义之从祖。父舒早丧，有一男六女，及终丧，而元氏频请别居。昱父椿乃集亲姻，泣而谓之曰：「我弟不幸早终，今男未婚，女未嫁，何便求离居」。不听，遂怀憾焉。及元氏废太后乃出昱为济阴内史。

毕众敬，东平人。少好弓马射猎，交结轻果，常于疆境盗掠为业。仕宋孝武为徐兖刺史，辟为部从事。孝武即位，历太山太守，冗从仆射。及明帝立，遣众敬出诣兖州募人。到彭城，刺史薛安都召与密谋，云：「晋安有上流之名，且孝武第三子，当共卿为计西徙」。乃矫明帝命，以众敬行兖州事，众敬从之。时兖州刺史殷孝祖留其妻子，率文武二千人赴明帝，使司马刘文石守城。众敬率众取瑕兵杀文石。安都与孝祖先不相协，命众敬诛孝祖诸子。众敬不得已，遂杀之，州内悉附。唯东平太守申纂据无盐城，不与之同。及明帝平子勋，授纂兖州刺史。会安都引国援军经其城下，纂闭门城守，深恨众敬。会有人发众敬父墓，遂令其母骸首散落。众敬发哀行服，栲掠近墓，细民死者十馀人。又疑纂所为。弟众爱为安都长史，亦遣人密至济阴，掘纂父墓以相报答。及安都以城入国，众敬不同其谋。子元宾以母并百口悉在彭城，恐交致祸，日夜啼泣，遣请众敬，众敬尤未从之。众从先已遣表谢宋，宋明授众敬兖州刺史，而以元宾有他罪，独不舍之。众敬拔刀砍柱曰：「皓首之年，惟有此子。今不原贷，何用独全」。及尉元至，遂以城降。元遣将入城，事定，众敬悔恚，数日不食。皇兴初，就拜散骑常侍、宁南将军、兖州刺史，与中书侍郎李灿对为刺史。慕容白曜攻克无盐，申纂为乱兵所伤，走出被擒，送于白曜。白曜无杀纂之意，而城中火起，纂创重不能避，为火所焚死。众敬闻克无盐，惧不杀纂，乃与白曜书，并表朝廷云：「家祸之酷，皆由于纂」。闻纂死，乃悦。

甄琛为侍中，领中尉，与黄门郎李凭以朋党被召。兼尚书元英、邢峦穷其阿附之状，琛曾拜官，诸宾悉集，峦乃晚至，琛谓峦曰：「卿何处放蛆来，今晚始顾？」虽以言戏，峦、峦变色衔忿。及此，大相推穷，琛遂免归本郡。高谦之为国子博士。初，谦之弟道穆，正光中为御史，纠相州刺史李世哲事，大相挫辱，其家常以为憾。至是，世哲弟神轨为灵太后深所宠任，值谦之家僮诉良，神轨左右之，入讽尚书，判禁谦之于廷尉。时将赦，神轨乃启灵太后，发诏于狱赐死。朝士莫不哀之。

朱瑞为车骑将军，尔朱荣死，与尔朱世隆俱北走。既而以庄帝待之素厚，且见世隆终当丧败，于路乃还。帝大悦，以为尚书左仆射、西道大行台，慰劳尔朱。天光既达长安，会尔朱兆入雒，后还京师。都督斛斯椿先与瑞有隙，数言替之于世隆。世隆性多忌，且以前日乖异，忿恨更甚，遂诛之。

北齐斛律光为左丞相，尝在朝堂垂帘而坐，祖莶恢乘马过其前，光怒曰：「此人乃敢尔！」后菰谀谑⊙，陨高慢，光过闻之，又怒葜。光怒，赂其从奴手盍。头曰：「自公用事，相王每夜抱膝叹曰：盲人用权，国必破矣。菔∈埋，沂看锩」。稳艘谢，授其诗曰：「九升八合粟，角斗定非真。堰却津水中，将留何处人」。以告。菡贾曰：「角斗斛字津，却水留何人？合成律字，非真者，解斛律于我不实」。士达又言：「所梦状，乃其父形也，萦墒蔷濉，Ｓ帜绿，崞徘笕⒐馐女」。不许。帝赐提婆晋阳之田。光言于朝曰：「此田神武以来常种禾饲马，以拟寇难。今赐无，乃阙军务也」。帝又以邺清风园赐提婆租赁之。于是官无菜，赊买于人，负钱三百万，其人诉焉。光曰：「此菜园赐提婆，是一家足，若不赐提婆，便百官足」。由是租、穆积怨。

崔陵初为常侍，求人菲鹁幼ⅲ，或曰魏收可陵，曰收轻薄之徒」，更引祖鸿勋为之。既居枢要，又以卢元明代收为中书郎，由是收衔之。及收聘梁，过徐州，陵备刺史卤簿而送之，使人相闻。收曰：「勿怪仪卫，多稽古之力也」。收报曰：「崔徐州建义之勋，何稽古之有」。陵自以门阀素高，特不平此言。收乘宿憾，故以此挫之。

魏收初仕后魏，为中书侍郎。黄门崔陵从齐神武入朝，熏灼于世，收初不诣门陵，为帝登祚，敕云：「朕⑻逍⑽氖锗，推渎手闭」。员郎李慎以告之，陵深忿忌。时节闵帝殂，令收为诏。陵乃宣言收普泰世出入帏幄，一日造诏，优为辞旨，则义旗之士，尽为逆人。又收父老，合解官归侍。南台将加弹劾，赖尚书辛为言于中尉綦俊，乃解。收有贱生弟仲同，先未齿录，因此怖惧上籍，遣还乡扶侍后。收既专典国史，陵恐被恶言，乃悦之曰：「昔有班固，今则魏子」。收笑而憾不释。后周杨宽与柳庆有隙，武成二年，庆除宜州刺史，庆自为郎，迄于司会，府库仓储，并其职也。及在宜州，宽为小冢宰，乃因庆故吏，欲求其罪失。案验积六十馀日，吏或有死于狱者，终无所言，唯得锦数匹，时人服庆廉慎。

乐运为京兆丞，时内史郑译尝以私事请⒃，烁バ硪胍虼讼沃。及隋文帝为丞相，译为长史，遂左迁运为广州水蚩阳令。

隋于ダ初仕后，周为广州刺史。尉迥之反也，时总管赵文表与于ダ素不协，ダ将图之，因卧阁内，诈得心疾，谓左右曰：「我见两三人至我前者，跞〈缶，即欲斫之，不能自制也」。其有宾客候问者，皆令去左右」。ダ渐称危笃，文表往候之，令从者至大门而止，文表独至ダ所。ダ讶欢起，抽刀斫杀之，因唱言曰：「文表与尉迥通谋，所以斩之」。其麾下无敢动者。时高祖以尉迥未平，虑ダ复生边患，因劳勉之。

唐李大恩为代州总管。大恩，常山人也，家富于财，见天下将乱，致豪杰以为腹心。与鹰扬郎将郑乾廓府城邻援，尝为乾廓所毁。大恩求得其罪，发使言于炀帝。乾廓知之，惧为所杀，潜引土贼以图大恩，期有日矣。大恩捕得其使，因勒兵诈为山贼，来诣乾廓城下，乾廓不之觉，轻骑来迎，大恩执而杀之。

王溥为齐州都督、托国公。初从窦建德在齐州，溥遣使归国。及雒阳平，盛彦师安辑徐、兖，溥率兵与彦师攻徐圆朗之须昌县，徵军粮于齐州。刺史李义满与溥有隙，闭仓不与，及下须昌，彦师收义满，系齐狱。高祖闻之，谓侍臣曰：「义满忠诚，朕之所悉，此必溥所构也」。遽令释之而使未至，义满忧愤而卒。溥旋经齐州，顿于城内。其夜，义满兄子武意执而杀之。

李袭誉为同州刺史，坐在凉州阴憾番禾县丞刘武而杖杀之，流于泉州。未几而卒。

卢从愿为吏部侍郎，典选六年，因早朝涂中，为人所射，中其从者，捕贼竟不获。时议从愿久在选司，为被抑者所雠也。

杨炎，肃宗时释褐，掌河西节度使书记。先时，神乌县令李大简因酒辱炎，至是与大简同在使府。炎执缚大简，以铁鞭挝之二百，血流于地，几死。节度使吕崇贲爱其才，不之问。

郝廷玉，为幽州节度行军司马。建中三年四月，景子贬柳州司户，要籍检校大理少卿，朱体微万州南浦尉。廷玉与朱Г同乡里，少友善，初为小骨事安禄山，Г为节度使，累授军司马，军府之政动以咨之，廷玉亦有吏能，师人悦之。Г判官郑沐映⑩柰⒂裢⒂癜拽黜为莫州录事参军，沐佑、胫焯仙聘醋辔判官，因深构廷玉于滔。滔为Г留后事，有请于Г。廷玉又跞°闹体微，亦蒙Г亲信，与廷玉、密尝从容言于Г曰：「滔非长者也，不可以兵权付之」。滔窃知之。后滔南讨有功，沐邮激其怒，乃抗表称廷玉体微，离间骨肉。又累遗书于Г，言廷玉体微罪恶，请杀之。Г不听。滔既反叛，帝乃召Г示滔，请杀二人表，Г亦上其书，故归罪于廷。玉等以悦滔滔，终叛逆。

严郢为京兆尹、兼御史中丞。时杨炎为相，恶其异已，诬以他罪，削兼中丞。及卢杞将倾炎，炎既罢相，乃引郢为御史大夫，与协谋发炎罪。及河中观察使赵惠伯下御史台狱，楚无验，构成其罪，贬炎于崖州、惠伯于费州。郢既报怨，过当人，颇不直郢，后得罪。既至费州，道左睹柩殡，问其主名，或曰：「赵惠伯之殡也」。郢默然惭恧，岁馀而卒。

李冀为湖南观察使。初，窦参为宰相，不悦于冀，自左司郎中出为常州刺史，仍促其行。不数月，参贬郴州司马。郴即湖南属郡也。宣武军节度使刘士宁代父为帅，参尝有助。士宁素德参之恩，专使致币于参。冀据奏其事，云与节将交通」，德宗遂杀参。冀性跋扈狡怨，忌刻颇甚，乘德宗之怒，谋杀参，时人冤之。

令狐楚以宰相为宪宗山陵使，以其下隐没官钱，罢为宣州观察使，又贬为衡州刺史。先是，元稹为山陵使判官，稹以他事求知制诰事，欲就求，楚荐之以掩其迹，楚不应。稹既得志，深憾焉。楚之再出，稹颇有力，复于诏中发楚在翰林及河阳旧事以诋訾之。

李宗闵为中书侍郎、平章事。太和七年，李德裕入相，宗闵罢镇兴元。其年十二月，文宗暴风恙，不能言者月馀。八年正月十六日，始力疾御紫宸见百僚。宰臣进问安否，上叹医无名工者久之，繇是王守澄进郑注。初，注构宋申锡事，帝深恶之，欲令京尹杖杀。至是以药稍效，始善遇之。守澄复进李训，善《易》。其年秋，帝欲以训为谏官，德裕奏曰：「李训小人，不可在陛下左右。顷年恶迹，天下皆知，无故用之，必骇视听」。帝曰：「人谁无过？俟其悛改，朕以逢吉所⒉蝗谈貉，缘略Ｔ唬菏ト擞懈墓之义，训天性奸邪，无悛改之理」。帝顾王涯曰：「商量别与一官」。遂授四门助教。制出，给事中郑肃、韩喾食怪王涯召肃面喻令下。俄而郑注亦自绛州至，训、注恶德裕排已。九月十日复召宗闵于兴元，授中书侍郎、平章事，出德裕为兴元节度使。德裕中谢日，自陈恋阙，不愿出藩，追敕守兵部尚书。宗闵奏制命已行，不宜自便。寻改检校尚书右仆射、润州刺史、镇海军节度、苏常润等观察使。

后唐崔协，字文交。父彦融，与崔荛素相友善，彦融为万年，荛谒于县，彦融未出，有尺题在案，皆赂遗于寺人矣。荛知其繇径，始恶其为人。及彦融除司勋郎中，荛已为左丞，通刺不见。初以为戏，再闻名于将命者。荛谓曰：「郎中行止鄙杂，故非敢见，丞相知之，改楚州刺史，卒于任。诫其子曰：「世世无忘崔荛」，故其子弟尝云世雠协为兵部侍郎」。与中书舍人崔居俭相遇于幕次。协厉声而言曰：「崔荛之子，何敢相见！」居俭亦报之。左降太子詹事。

朱汉宾，庄宗时为左龙武统军。河中节度使朱友谦入朝，时西军未还，阉伶用事害友谦者不一，而汉宾伺知之。时明宗居雒阳，以友谦故人，置酒于第。庄宗诸弟在席时，友谦赐姓名继麟，坐在永王重霸之上。酒酣，汉宾以大觥奉友谦曰：「公虽名位高，坐于皇弟之上，非宜也。仆与公俱在梁朝，以宗姓相厚，自公入朝，三发单函候问，略无报复，忽于卑位不已甚乎？」元行钦恐其纷然，乃解之曰：「素为昆仲，今让兄何也？」明宗曰：「统军亦须饮」。大觥方止。不数日，友谦赤族。

晋王令崇为具州军校。天福八年，自贼中至令温之弟也，诉其举家沦没，乃以令温为威胜军节度、邓随均房等州观察处置等使。又以具州都指挥使杜审澄为均州刺史，以亲族陷于寇难故也。令温为麾下邵宗范剖心脔肉，令众啖之。邵，珂之子也。初，令温奉诏诣阙，皆谓珂有异志，乃以其子为帐内兵以质之，冀珂惜其子而释私憾。珂素凶狠，殊无所顾，而令温覆族者，自失其机断也。

周许迁为单州刺史，误断不合死罪人家诣阙致讼，下开封府。时陈观知府素与迁不协，深劾其事，欲追迁对讼，太祖以事犹可原，但罢郡而已。迁既入朝，诟陈观，谓王峻曰：「相公当政，所与参议，宜求贤德。如陈观者，为儒无士行，为官多挟情。苟知子细屠沽儿，耻与为侣，况明公乎！」峻无以沮之。又于卿监幕次蠊，硌员钢良榷，婴疾，请归，天平而卒。

宋齐丘仕江南李景伪，官至太傅、中书令。性倜傥不羁，轻财好施，颇为其国人所重。及世宗南征，吴人大惧。时陈觉与李徵古皆齐丘门人，因进说于景，请退居后苑，委国事于齐丘，景繇是衔之。初，吴人遣锺谟、李德明奉表上世宗，寻遣德明复命于金陵。德明因说李景，请割江北之地求和于我，而陈觉、李徵古等以德明为卖国，请戮之，景遂杀德明。及江南内附，世宗放锺谟南归。谟本德明党也，思与复雠，因言于景云：「齐丘当国危之际，遣门人献议，欲因便以夺主位，无人臣之礼」。景于是下伪制，放齐丘归九华山，寻而幽死之。陈觉、李徵古并赐自尽。