卷三百

钦定四库全书

皇朝文献通考》卷三百

《四裔考八

北

俄罗斯。

俄罗斯国，东北至海，南接喀尔喀、准噶尔、哈萨克、土尔扈特，西接西洋诸国。秦时为浑、庾、屈、射、丁、灵诸国，丐奴、冒顿单于始北服之。汉时，郅支单于北降丁令，并有其地。北魏时为乌洛侯国，有于巳尼大水，所谓北海也。唐为骨利干国，居瀚海北。其地北距海，元时为阿罗思吉利吉思、昂可新地。元史称吉利吉思，南去大都万有馀里，其境长一千四百里广半之。有谦河西北流注于昂可剌河，北入于海。今俄罗斯有昂噶喇河，即元史昂可剌河也。昂可剌者，元史谓即唐之骨利干也，今名俄罗斯，即元阿罗思转音也。相传其国旧无汗号，处西北近海计由之地，其酋名依畨瓦什。黒鱼赤者，因族姓扰乱，求助于西费耶斯科国，假其兵力服属诸族，自立为汗，厯三百馀年，今其酋皆称察罕汗，云其地寒多，阴蕃林木，稀人烟分八道曰西毕尔斯科，曰喀山斯科，曰佛罗尼使斯科，曰计由斯科，曰司马连斯科，曰三皮提里普尔斯科，曰郭罗多阿尔哈连斯科，曰莫斯洼斯科一。斯科所属城堡名柏兴，多者至百馀，少或一二十馀。蒙古语谓民居为拜甡俄罗斯，与䝉古邻接，疑即其转音，又即明人所云板升者也。官制汗，左右近侍官四，得専政，每斯科设总管官。一，彼中名噶噶林，每柏兴设头目，田则什一而税。凡业打牲者纳貂䑕、狐狸银、䑕灰鼠。其不打牲者，岁纳银钱二百。法律，凡叛逆犯上者肢解，遇敌败北者斩，劫夺人及杀人者俱斩。伤人者，断手偷盗仓库官物者，视赃之多寡。有劓刵者，有以火灼之而发遣者。私铸钱者，熔铜灌口内以杀之，私卖烟酒者，重责，籍其家，遣其人因奸杀死本夫者，本妇则埋于地，露其首以杀之，奸夫则悬于树以杀之，犯奸者，本妇重责不离异，奸夫重责，又罚银入官，其幼童与女子奸者，重责之，配为夫妇，俗尚天主教不知朔望，或二十九日或三十日，或三十一日为一月，十二月为一岁，每岁按四季，大斋四次，或四十日，或三十馀日，以冬季大斋完日为岁，初平时皆逢七斋戒，知节俭厌兵。戎性矜夸，贪得，喜诙谐，好词讼，每逢吉日，男子相聚会饮，醉则咏歌跳舞，妇女不避生，客争相炫饰，游戏为队，行歌于途，卑贱见尊者，免冠立地，而叩尊，长不免冠。平等相遇皆免冠，立地而叩，男子与妇人遇，男子免冠，妇人立地而叩，以去髭髯为姣，好发卷者为美观。婚嫁，亦用媒妁聘娶之日，往叩天主堂诵经毕，方合卺殡殓，有棺俱送至堂内。葬埋不饮茶，服毡褐苎布，以麦麫为饼饵，不为饭。每食，用匙及小义无箸，俗尚贸易，务农者少，知种而不知耘，不以牛耕。居河滨者，善泅用𤓰种大小银钱，有值三文、十文、五十文、百文者，亦有红铜钱，与小银钱通用，以十六寸为尺，十二两为斤，千步为里，后改五百步为里。其木则有杉松、马尾、松杨桦丛桞，樱薁榆剌玫，其榖则有大麦、小麦、荞麦、油、麦及稷，其蔬则有萝卜、蔓青、白菜、王𤓰、芫荽。倭𤓰葱蒜兽畜，则有驼、马、牛熊、狼堪达韩、野、猪鹿狍、黄羊狐、狸兔、貂鼠、银鼠灰、䑕磎鼠、磎鼠行地中，遇阳气即死身。大有重万斤者，骨色白，润类象牙，性最寒，食之可除烦热骨可成器，彼中名麻门槖，洼禽则有鹰鹏鹞、鵏海、青、鸦鸭鸡，又有聂木沁鸡，大如鹅，脚髙，尾短，有苍黒色而花纹者，有白色青斑者，其冠色不时变幻，人稍侵之，即鸣翅立冠，下垂比户畜之。俄罗斯称西费耶斯科，国为聂木沁，云鱼则有鮰鯺●鲤、石斑、鲫鲂鲢●、鸭嘴、哈打拉他、库木、舒尔呼松、阿禅、勾、深牙鲁、四、帖里烈帖鄂莫里，乐则有钟鼓喇、叭木、笛哨、呐铜、弦筝、胡琴，其土宜风俗物产，大略如此。明时阻于朔漠，未通中国。

本朝顺治十二年，其国察罕汗始遣使来朝，贡方物。上嘉其诚款，降。

敇及

恩赐令来使赍回国。

敕曰：「尔国逺处西北，从未一达中华，今尔诚心向化，遣使进贡方物，朕甚嘉之，特颁恩赉，即俾尔使臣赍回昭朕，柔逺至意，尔其钦承，永效忠顺，以副恩宠」。十三年，遣使奉表来朝贡方物以来，使不谙朝仪，却其贡而遣之，还。十四年，复遣使奉表进贡，途经三载，以十七年五月至表，称俄罗斯一千一百六十五年，语多矜夸，廷臣咸谓其不遵正朔，宜逐之，奏入，得㫖察罕汗，虽恃为酋长表文，不合体制，然外邦从化，宜加㴠容，以示懐柔，俄罗斯逺处边陲，未沾教化，乃能遣使奉表而至，亦见慕义之忱，来使著该部与宴贡物，查收察罕汗及其使，量加恩赏，但不必遣使报书尔衙门，可即以表文矜诩，不令陛见之，故谕而遣之。康熙十五年五月，察罕汗又遣陪臣尼果頼罕伯里尔鄂维䇿进贡方物，奏言：俄罗斯僻处逺方，从古未通上国，不谙中华文义及奏疏、礼仪，两次抒诚，致多缺失，今特敬谨遣使奉贡，仰祈矜宥得。

㫖准其通贡。初，顺治间，俄罗斯部落曰罗刹者，窃据黒龙江筑城雅克萨之地，侵扰索伦、达呼尔等。及是谕。

察罕汗严禁罗刹，毋扰边陲，而罗刹仍复潜侵净理溪等处，迁延不返。二十一年八月，遣副都统郎谈公彭春率兵往达呼尔索伦，觇罗刹情形，将行，上面谕曰：「罗刹犯我黒龙江一带，侵扰民人，昔发兵进讨，未获翦除。近闻蔓延至赫哲、费雅哈侵掠不已，尔等此行，可声言捕鹿，沿黒龙江行围，径薄雅克萨城下，勘其形势，度罗刹断不敢出战。尔等还时，其详视自黒龙江至额苏里水程，并访自额苏里至宁古塔道里，偕萨布素往勘以闻」。十二月，郎谈彭春等自达呼尔索伦还，以罗刹情形具奏。

上谕议政王大臣等曰：「据郎谈等奏，攻取罗刹甚易，朕意亦以为然，第兵非善事，宜暂停攻取，于黑龙江、呼玛尔二处建木城，遣宁古塔将军巴海、副都统萨布素，以乌拉、宁古塔兵千五百戍之，相几集事」。二十二年四月，巴海等奏言：「黑龙江呼玛尔距雅克萨城辽逺，若驻兵两处，势分道阻，倘罗刹増兵储粟，更难为计，宜乘其积储未偹，速行征𠞰。

上以所议未合机宜，令巴海留守乌拉，以副都统瓦礼佑偕萨布素统兵往，俟抵彼，相度形势于可进之时。

奏请进兵，又经王大臣等议，请将建城驻兵之处，移于黑龙江、呼玛尔中间额苏里之地，并设四驿。从之。寻复于黑龙江建城，以萨布素为将军领之，设堠于呼玛尔。自黑龙江至乌拉置十驿，由水路挽运至黒龙江为永戍地。时罗刹之众有过黑龙江者，降其兵目三十馀人，赦不诛，并安揷之。九月，上谕理藩院尚书阿穆呼郎曰：俄罗斯国罗刹等无端犯我索伦边境，匿报特穆尔等逃人，朕不忍加诛，屡行晓谕，令归故地还逃人，乃执迷不悟，转肆焚掠，因特遣重兵驻守其地。顷者罗刹遇我将卒，降其三十馀人，朕体好生之德，皆加豢养，今彼若悔过则已，否则必干天讨，或路逺难归，倾心投诚者，朕亦纳之，加恩抚䘏，使得其所。尔院可遵㫖具文遣来降番人宜番米海罗莫罗对，再行往谕，彼有何言，令其回奏？」时罗刹属人多来归者，令编为一佐领，使彼此相依有资。二十三年正月，萨布素等奏言，宜乘四月冰解时，遣官兵先往招抚，不即降，则进兵灭之。寻报遣夸兰达、鄂罗舜等于正月十一日抵罗刹境，令宜番等造其居开谕之，因以鄂罗春、留质之子三人来，并招抚米海罗等二十一人送京安揷。五月，遣往军前之轻车都尉玛喇奏言，罗刹之在雅克萨、尼布楚二城者，各止五六百人，于额尔古讷河口至布尔玛台河口十馀处，筑室耕田以自给。喀尔喀与尼布楚人亦时与交易资生，请令喀尔喀车臣汗禁止交易，再令黒龙江将军水陆并进，作攻取雅克萨状，因取其田禾，则罗刹不久自困，量遣轻骑𠞰灭似易时。将军萨布素等亦以收取罗刹田禾为宜，随降㫖，令萨布素等酌议，由水陆路进兵孰便，并谕车臣汗知之㝷，以萨布素请停进𠞰，坐失事机得。

㫖申饬十二月徵福建藤牌兵。二十四年正月，以玛喇为副都统㕘赞军务。先是

上以萨布素上疏引罪，命都统公瓦山、侍郎郭丕往会萨布素等详议应否攻取之处。至是瓦山等与萨布。

素会奏我兵于四月水陆并进，先抚后𠞰，如不克，则毁其田禾以归。

上因命都统公彭春督师，命左都督何佑等率福建藤牌官兵五百人往，发盛京兵五百人，代黑龙江兵守。

城种地，再令降。

敕谕晓罗刹使送回雅库，以息兵争。三月，达呼尔头目倍勒尔等往侦雅克萨情形，擒罗刹噶瓦力喇等七。

人以归噶瓦力喇等偹述其酋，约束所属，禁持兵器往来，并𢥠惧求援状。

上命人给时服一袭，俟大兵进𠞰时，示以寛大之意而释之。五月，都统公彭春等率师抵雅克萨城下遵。

㫖宣谕，促令归巢。罗刹迁延不还，乃分水陆兵为两翼，急进攻，城中大惊。头目额里克舍等穷迫，诣军前乞。

降彭春等复宣。

上恩徳额，里克舍率所部，咸垂涕望阙，稽颡受命，迁归雅库。彭春等复雅克萨城，并以逃人还捷奏至。

上谕王大臣曰：「罗刹扰我黑龙江、松花江一带三十馀年，其所窃据距我朝发祥之地甚近，应速为翦除，是以命将行师，深入挞伐。今收复雅克萨，地得遂初心？至于抚绥外国，在使之心服，不在震之以威。近遣侍卫闗保等往军前谆谕之曰：朕以仁治天下，素不嗜杀，尔其严谕将士，毋违朕㫖，以我兵力罗刹势不敌，必献地归诚，尔时勿杀一人，俾还故土，宣朕柔逺至意。兹一一奉行，朕甚嘉焉」。七月，释罗刹、宜番等四人归国。十月，以都统公彭春等为头等第一军功。二十五年正月，罗刹复来城雅克萨地。

上命将军萨布素等率所部兵二千往𠞰。八月，谕萨布素等河冰将结，熟筹防御之法。萨布素奏言：「于城三面掘壕，筑垒壕外置木桩鹿角，分泛防御城西。

对江另设一军，复派𠞰御之兵于东西两岸，偹江路来援之罗刹为持久计。时荷兰国入贡，使臣称与俄罗斯接壤因。

谕议政王大臣等：向者罗刹犯雅克萨尼布楚地，曾谕察罕汗来使，尼果赉等撤回，其众竟不覆奏。意尼果赉未达前㫖于察罕汗，复令被擒。罗刹持书从喀尔喀地宣谕，亦不复奏。因发官兵招抚，罗刹不戮一人，令其头目额礼克舍等持书归去。罗刹闻我师归，复据雅克萨，朕思本朝频行宣谕，曽未一答。而雅克萨、罗刹又死守不去，或尼布潮诸地阻隔，前书未达。或雅克萨、罗刹皆彼有罪之徒不便归国，俱未可知。其以屡谕情节为书付荷兰国使臣转发察罕汗处，令其收回雅克萨尼布、潮罗刹于何处分立疆界，则两界人民均得宁居，不失永相和好之意。再依此作书，发西洋国转达之」。八月，命副都统博定率筑城官兵二百人，赴萨布素等军前参赞军务。九月，察罕汗遣使上疏言：

皇帝所赐之书，下国无通解者，及尼果赉归，始悉情节。以下国边民构衅，请察明作乱之人，收回正法除遣」。

使议定边界外，谨先赍书以献，并乞撤雅克萨之围。

上谕大学士等曰：「俄罗斯以礼通好驰使，请解雅克萨之围，朕本无屠城之意，其令萨布素等解围近战舰立营城内罗刹听其出入，俟俄罗斯后，使至定议」。二十六年正月，遣太医院官二人往视军士之患疾者，令雅克萨城罗刹就医无禁。十月，遣兵部尚书鄂尔多等往黒龙江，筹议储粮永戍之䇿。二十七年三月，察罕汗遣费岳多罗等至。

上命领侍卫内大臣索额图、都统公佟国纲、尚书阿喇尼、左都御史马齐、䕶军统领玛喇等往。二十八年十

二月，㑹议于尼布楚归我雅克萨、尼布楚诸城，定议边界：一以北流入黒龙江之绰尔纳，即阿伦穆河相近格必尔齐河为界，循河上流以至于海，凡山南一带流入黒龙江之溪河，尽属中国，山北一带之溪河属俄罗斯，一以流入黒龙江之额尔古讷河为界，河之南岸属中国，北岸属俄罗斯，凡猎户人等不许越界，犯则擒治，一切行旅有准往来文票者许贸易，勿禁不留逃人。议定乃盟，立碑界上，释兵而还。三十二年十月，察罕汗遣使进贡，嗣是遣使通市无间。四十四年十一月，俄罗斯贸易来使至。

上阅其文字，曰此喇提诺托忒、乌珠克、俄罗斯三种文也。外国之文有三十六字，母者亦有三十字、五十字。母者源与中国同，但不分平上去而尚有入声，其两字合音甚明。中国辨四韵极精，以两字合音，不甚𦂳要，故知者渐少。若中国所有之字，外国亦有之，特不全耳」。五十一年，兵部职方司郎中图理琛使土尔扈特国假道俄罗斯奉。

㫖此役于俄罗斯国人民生计，地理形势，均须留意归，而悉其山川风俗为《异域録》以献，其略曰：「岁在壬申」。

五月二十日，出都城宿沙河，行六日，出张家口。六月初二日，越兴安岭，又十馀日，至巴颜布拉克，当兴安岭上。又二日，至西拉布里，度十六日至瀚海南界之阿尔哈林图枯布尔。十七日，至瀚海中朱尔辉地。十八日，至瀚海北界之哈囊布拉克。又四日至那拉特劳赤。又三日至达布苏台。又三日，地势渐下。七月初三日，自鄂什欣布里度下兴安岭，北至汗山东枯尔布里，度其东南二十里许，即𠞰灭。噶尔丹之招木多地也。初五日至土喇河岸，宿三日土喇河，自根特山右发，源向西流，入发源杭爱山之鄂尔浑河。又鲁伦河自根特山左发，源向东流，入呼伦河，又东流，为额尔古讷河，又东北流入黒龙江。其鄂尔浑河环布隆汗山，向西北流，入色楞格河。自此而北，至俄罗斯国界皆山，又十日至博拉，两旁皆山。色楞格河自西南来，向东北流入俄罗斯境。又一日至苏布克图，为俄罗斯分界处。又二日至楚库柏兴，近色楞格河南岸河寛五丈水清流溜楚库河自东南来，至柏兴南十里入色楞格河。二河交汇处，又色楞格河东岸，民皆楼居，无城垣，四面皆山，俄罗斯与䝉古人杂处，俄罗斯官衣番萨非翅遣官兵列旗帜枪礟，鼓吹迎导至公署后，凡至馆驿仪卫悉如之，且言我国人每年来中国贸易屡蒙。

至圣大皇帝深恩天使，此来，一切舆马供顿，岂敢迟悞，谨已驰报察罕汗矣。张宴馈食，执礼甚恭。五十二年。

正月十四日，有厄尔库城头目费多尔伊番讷翅准托波尔总管噶噶林移会遣俄罗斯官温多里、卧畨那非翅，以察罕汗命来迓，乃启行。至乌的柏兴，在楚库柏兴东北二百馀里，山髙大多林薮。滨河有田畴，色楞格河自此折而西北流。乌的河自东南来，绕柏兴之西入色楞格河。山有石大如掌，层叠相附，质薄而明，如玻璃然可饬窗牖，其头目出妻子献酒，张乐跳跃以为娱。越三日，至柏海尔湖南岸之博索尔、伊斯科，其间小柏兴六七处间有田畴柏。海尔湖在乌的柏兴西北三百馀里，南北百馀里，东西千馀里。色楞格河自西南来，巴尔古西木河自东南来，昂噶拉河自东北来，俱入于湖，别一河从湖西北流出，亦名昂噶拉。湖内有地曰鄂辽汉洲，寛五十馀里，长二百馀里。洲上有山，冈产杉松榆柳，多野兽布拉特䝉古五十馀户居之。湖内多鱼及獭。十二月下，旬冰始坚，三月尽乃解。周回诸山环抱林木，苍郁烟波，渺弥极目无际。二十二日，至柏海尔湖北岸之果落乌斯那，越三日至厄尔库城，沿途山不甚髙昂。噶拉河自东南来，绕城向西北流。厄尔库河自西南来入昂噶拉河，无墉垣，有市井民楼居，皆俄罗斯族少，䝉古人迹矣。凡附近小柏兴，皆厄尔库城，所属号称雄镇。头目费多尔伊畨讷翅以前途迎候官未至，乞少留，则相与骑射捕鱼为乐。二月二十二日，迎候官博尔科泥册、班讷非翅至自托波尔，云河未泮，陆行多泥，陷不可行。至五月初四日，始乘舟下昂噶拉河河西北流，厄尔库河东入之。水清溜急大于色楞格河两岸髙峰，絶壁激浪，如矢有五伯克八，破落克九。西费喇境絶竒险。俄罗斯语悬崖谓伯克瀑流，谓破落克。水石相激成湍溜处，谓西费喇所谓五伯克者，曰灭提别西，曰巴达尔满斯克，曰多达尔斯克，曰灭费斯克，曰费达木克。所谓八破落克者，曰博合灭尔讷，曰皮牙乃，曰巴敦，曰多尔规，曰沙满斯克，曰阿普林斯克，曰木尔苏克，曰四铁烈洛什，所谓九西费喇者，曰鄂标木索斯奈，曰洛什，曰柏格，曰郭洛活瓦，曰郭费殷斯克，曰噶什那，曰鄂费夏那，曰鄂尔吉那，曰郭萨牙也。昂噶拉河，流千馀里，水渐浊。伊里木河自东北来，入之濵河积雪，有嵯峨至丈馀者，间有田畴，把锄而耕者顺流。十九日水程三千里至伊聂谢柏兴，西为伊聂谢河、昂噶拉河西流入焉，又东北流入北海者也。伊聂谢柏兴居民千户，俗多畜鹿，以供乘载，名曰俄伦。其地去北海一月程，夏至前后夜不甚暗，虽日落犹可弈棋不数刻，东方即曙而日出矣。驻伊聂谢柏兴，五日乃舍舟而陆。过麻科、佛斯科岭，越宿至麻科斯科，一小村落也。在伊聂谢柏兴西北二百五十馀里。西傍揭的河河，自麻科佛斯科佛落克岭发源环流。麻科斯科向西北流入鄂布河，寛六七丈多纡曲，水色赤多蚊䖟。土燕巢于河崖之间，有鄂斯提牙斯科者，其人别一种类，散处揭的河滨林莽间捕貂作贡。又有西洋将军雅那尔者，为俄罗斯所掳，伊里木城头目喇法林帖携之来谒，见中国衣冠不胜仰慕，叩头献酒而去。初五日登舟顺河流，昼夜行水程二千五百里。十二日至那里木柏兴，即揭的河入鄂布河处也。鄂布河西北流一千四百馀里，入额尔齐斯河，又西北流入北海。大于伊聂谢河，水浊溜缓，衍波四溢，洲渚甚多濵河，地势平坦，多林木，由那里木柏兴放舟之次。日飓风大作，波涛汹涌，舟楫倾欹。俄罗斯人颇不谙操，舟㡬至危殆。二十四日至苏尔呼忒柏兴，越二日行六百里，至萨马尔斯科额尔齐斯河自南来向西北流。河东岸有土山，设驿站。那里木、柏兴、苏尔呼忒柏兴、萨马尔斯科地俱洼下，无田畴，从托波尔托木斯科挽运以供食云。由额尔齐斯河溯流而上，越六日至狄木演斯科，在萨马尔斯科西南六百馀里。额尔齐斯河至此东北流，渐浊而大。越二日，头目葛礼果礼者，同舟赴托波尔城。越九日，至其地噶噶林马提飞费多里鱼翅，遣所属俄罗斯官衣畨鄂畨那西赤迎候，自河岸至公署，仪卫尤肃。噶噶林随趋至，执手叩请中国至圣大皇帝万安，云我国人民时往中国贸易，屡沐大皇帝深恩今。

天使到此，有干预我国之事否？」因谕之云：「我大皇帝万邦畏怀，中外一体，加恩爱恤，不止俄罗，斯一国也。兹特

命使臣赍

敕往谕土尔扈特国汗阿玉竒，因传询尔国商人哈密，萨尔言沿途舆马供亿，不敢违悞，是以取道尔国前。尔国商人乞请准送能通经典之人入中国，我大臣转奏，荷蒙恩，准使者回京，可以携去」。噶噶林曰：「其人现在预偹至。我察罕汗闻中国。

天使大人辱临，不胜忻悦，特饬我等敬谨䕶送，毋敢违慢」。又曰：「中国承平日乆，想」

天使受

大皇帝恩享用《安乐》，复谕之曰：「我大皇帝不嗜杀戮，是以时和年丰，臣民禔福。我辈优㳺极乐，难以殚陈」。噶噶林曰：「中国」。

圣人仁爱，国家殷富，四方宁谧，闻之已久。我先察罕汗在时上下无事，当时臣宰，俱享逸乐」。今察罕汗幼时。

好与儿童为战鬬戏，从前同戏诸儿，今皆为将，二十年来，我国战甲不少解，即如沙漳汗恭喀尔汗费页斯科国、厄纳特赫国、哈萨克国、哈拉哈尔巴国䇿旺阿喇、布坦、阿玉竒诸国皆互相争竞，惟中国河山清晏，洵为极乐」。因问土尔扈特贝子阿拉布珠尔事甚悉。越日，有衣畨鄂畨那西赤者求见曰：「我国有近侍大臣四员，可以専擅行事，遇大政君臣往来会议，中国亦如是乎？」谕之曰：「中国事无巨细，皆具题请」。

㫖遵奉施行，岂敢云擅？且至尊，固无往会臣议之礼也。驻托波尔八日，城内天主堂二十馀，驻兵二千，前后所过诸柏兴，皆有教堂设。

官兵此为都会，故尤盛。额尔齐斯河绕城之西，滨河有库车，回人流离至此，俄罗斯人名之曰塔塔拉，自额尔齐斯河西南溯流入托波尔河。九宿至图敏途中，皆以塔塔拉供挽运受笞楚禁之乃止。时有西费耶斯科国人被掳于俄罗斯，乃来舟中鼓吹弦歌，以为娱由图敏。西北溯土拉河，舟行五百馀里，至鸦班沁，多田畴，不驻兵。自是复舍舟而陆，地势渐下，越九宿至费耶尔和土尔斯科城，在鸦班沁西北四百馀里，土拉河自西北来，绕城东南流。东岸石山嶻嶪止二宿。过费耶尔和土尔斯科、佛落克岭在城西北二百馀里，岭不甚大，而峰峦竞秀，泉脉争流野花烂然。土拉河发源岭东托波尔河发源岭西，别有喀穆河，发源岭北，水色赤溜急折而西南流入佛尔格河。岭西北有山名帕付林斯科，髙出群峰。土人云：冬夏积雪不消，人迹罕至。越七宿至索里喀木斯科，在岭西南二百馀里，沿途皆山薮，值大雪，岩壑积素。喀木河自东北来，向西南流，有乌索尔科河，自东北入焉。西北境有方木盐井四十馀，越三宿至改郭罗多，在索里喀木斯科西北四百馀里。喀木河自西北绕而东南流，有别尔马羁人杂处，其地与俄罗斯言语不通，盖又一部落附俄罗斯，有年者多田畴不驻兵。自此西北行至莫斯科洼城二千二百馀里，自改郭罗多。越四日至索罗博达，有西费耶斯科国人五千馀户，旧以被掳居此。又一日至黑林诺付，在改郭罗多西南四百馀里有费牙忒喀河，绕而西南流入喀木河，地势弥下。沿途小柏兴甚稠密，田畴亦广遥望林木郁然。俄罗斯全境凡八道，自入俄罗斯界至此，皆属西毕尔斯科道噶噶林马提飞费多尔鱼翅所辖境也。越六日至喀山，在黒林诺付西南五百馀里佛尔格河喀木河夹左右而流。有木城凡八门，一面得二里，周围八里有郭外，环以木为鹿角，置城隅，别有车尔米斯及土尔扈特人居之。车尔米斯人皆削髪，言语殊异，亦别种也。地设管理喀山斯科道总管顾比尔那忒、费多尔萨、马落、费赤统之。又三日至西木必尔斯科。在喀山南三百馀里有旧城，形势略如喀山城，佛尔格河绕而西南流。又西南五百馀里至萨拉托付，为俄罗斯土尔扈特接壤处，时康熙五十二年十一月十六日也。佛尔格河东北来，绕而南流，水渐浊溜缓。土尔扈特人名之曰额济尔河，有巨艘，寛二丈，长十馀丈，亦有寛一丈，长七丈，馀者四五艘。时俄罗斯博尔科尼册班诺费赤遣通事及头目驰告土尔扈特国汗阿玉竒，于五十三年六月至土尔扈特国使，事告蒇，旋返斾渡河。七月，下旬至喀山。十一月初七日，至托波尔。十二月初五日，噶噶林来见，曰：我察罕汗近在三皮提里普尔城，而此城旧属西费耶斯科国地为我国所有，随以我汗之名名之。今岁我汗与西费耶斯科国战胜之掳其䕶船二十一，将军一、兵八百，今付兰楚斯诸国俱来援，以是坚守不即下。曩时我国又与图里耶斯科国王拱喀尔汗构兵，取其阿藻城，近复议和，倂还其城，自阿藻城东北尽隶我疆矣。又云：我汗春秋四十一歴事，二十八年，曩时我国并未称汗，自依畨瓦什里鱼赤始称汗，至今二十三，传计三百五十馀载。第十三代汗始征取喀山、托波尔、阿斯塔尔汗诸地，今已百六十年矣。十二月二十二日乃启行，越七宿至塔喇斯科，在托波尔东南一千二百馀里。额尔齐斯河自东南来，西北流。塔喇河自东南来，入额尔齐斯河。越十四宿至托木斯科，在塔喇斯科东南二千五百馀里，为俄罗斯、准噶尔、哈萨克、哈拉、哈尔巴四国接壤处。鄂布河自东南来，西北流，托木河自东南绕西而西北流，至百里外入鄂布河。有塔塔拉与巴尔巴忒人杂处。夏秋饮行潦，冬春食冰雪，俄罗斯、准噶尔两国徵其税入焉。自托木斯科至伊聂谢一千六百馀里。有楚里木河，自麻科佛斯科山发源西南流入鄂布河。又十日至伊里木城，在伊聂谢东南二千馀里，四面皆山林。伊里木河自东北环流，其城入通古斯河。自伊里木城往厄尔库城东南行千有馀里，由昂噶拉河舟行陆路，亦可达馀略，如来程所歴，不复书云。图理琛于五十一年奉使，至五十四年三月二十七日归京师。初凡通市诸物，有噶噶林印记者，准市馀则否。五十六年七月，俄罗斯边城头目以文来请于将军，托留欲私行贸易，上命托留，移文切责之。雍正五年三月，察罕汗遣使表贺上登极，附贡方物。八月，遣郡王额驸䇿凌伯四格、侍郎图理琛等，与俄罗斯使臣萨瓦定议，自额尔古讷河

岸至阿鲁哈当苏，阿鲁竒、都勒齐克达竒林俱为我斥堠，应以相对之楚库河为界。自此以西，沿布尔古特山等处，以博木沙毕鼐岭为界，立石以志不许。越境滋事及容留逃盗人等，犯者互相查拿。并以恰克图口为常。互市所人，数不得过二百。定例遣理藩院司官一员照料修京城、俄罗斯馆来京，读书幼童及教习等官给养赡愿回者听，随召见萨瓦等。

赏赐有差，并优。

赐察罕汗寻遣萨瓦归国。十月，理藩院奏俄罗斯头目郎喀呈请以商人马匹、牛羊留张家口外牧放。从之。

令郎喀严约所属毋许滋事，遣司官一员照料，并饬附近张家口诸总管如俄罗斯贸易，商人马匹、牲畜遗失，为查而归之，勿俾困于行旅。乾隆二年，监督俄罗斯馆御史赫庆奏言：「俄罗斯互市，止宜在于边境，其住居京城者，请禁贸易，止令以货易货，勿以金银相售。在京读书子弟不可任其出入，使知内地情形、舆图违禁等物，禁勿售」。与七年八月俄罗斯人越界斫柴得。

㫖申饬黒龙江将军伯第，务竭力巡察，勿得仍前怠玩」。二十二年，准噶尔平六月，侍卫顺徳讷穷追阿睦尔撤纳至额尔圗拉，与俄罗斯喀比潭，相见于额尔齐斯河上，索阿睦尔撒纳，未得取喀比潭印状归。七月，俄罗斯头目来言曰：「阿睦尔撒纳近以二人徒步投我国济河，无踪疑死于水矣」。参赞大臣富徳率顺徳讷等往侦虚实，时有达瓦齐属人自俄罗斯境脱出者为言，本年七月初，遇阿睦尔撒纳，携八人入俄罗斯境，被获，将军兆恵等以闻。

特命理藩院移咨令遵不纳逃人之例擒献。二十三年正月，俄罗斯遵奉行移不敢讳匿述阿睦尔撒纳避罪，阑入我界渡河，几毙于水，旋以痘死，且出其尸于边界之恰克图城，乃遣亲王齐巴克、雅兰品尔等验而归之。俄罗斯西北境有数小部落，曰西费耶斯科，曰图耶斯科，曰博尔托噶里牙，曰付兰楚斯，曰雅尔马尼牙，曰宜大里牙，曰宜斯巴尼牙，曰狄音，曰和尔斯提音，曰布鲁斯竒，曰博尔斯竒，曰别穆斯竒，曰赛萨林木斯竒，曰昂假尔斯竒，曰贺兰斯竒，曰博玻林木斯竒。西费耶斯科者，前以兵助俄罗斯汗依畨瓦什里鱼赤，遂有俄罗斯之那尔瓦城后察罕汗索归其城不许，连兵不解者数岁，卒为俄罗斯所败。二十六年，土尔扈特汗渥锡以俄罗斯征调不息，又征其子入侍，与合族台吉挈全部来归中国。土尔扈特者，凖噶尔四卫拉特之一也。渥锡之曾祖阿玉竒与䇿妄不睦，窜归俄罗斯，居额济勒之地，至是归附，或谓不宜纳俄罗斯之属部。

皇上谓逺人来归，不可不纳，且舍楞即我之叛臣，归俄罗斯者，一再索取，讫未与我，如以此折俄罗斯，彼将何辞以对？」卒纳之。俄罗斯卒不敢以此为言，三十年十一月奉。

谕㫖：恰克图贸易一事，近因俄罗斯不遵旧制，违背禁约，甚且多收货税，苦累商人。是以降㫖停止，原以俟其自知悔过，抒诚祈请，再准其通商贸易，恐桑齐多尔济身系蒙古未能深晓事宜，复派大臣前往稽查弹压，协同办理。其所以责成者甚重。当桑齐多尔济起意私通交易时丑，达系特派大臣理应正言阻止，阻之不从，即应据实㕘奏。乃不惟不行阻止参奏，并且通同舞弊贸易多次核其賘私，竟至数千两之多。藐法营私，殊出情理之外。及经拿解来京，尚敢冀免显戮。在路延捱负恩丧心，实属可恶。此断不可以一日容留丑达巳，依议正法至额尔经额，系随往司员若丑达等恰遵禁令，严絶贸易，则额尔经额决不敢自行罔利，其情较丑达稍轻，是以改为应斩监候。此中轻重权衡，朕惟一秉至公，毫无成见，期协乎情，罪之至当而已。可将此晓谕中外并军营办事大臣知之」。四十六年正月奉？

谕据车登多尔济等奏，俄罗斯之固，必尔那托尔等呈称遵伊主之令，将现在住京之俄罗斯喇嘛学满汉话之俄罗斯学生，照例派出喇嘛学生前往更换请㫖。允准等语俄罗斯喇嘛学生住京已届十年，著施恩，即照车登多尔济等所奏，准固必尔那托尔遣人更换。

臣等谨按俄罗斯地处极北，据使臣图理琛所録，夏至前后不甚暗，日落犹可奕棋，不数刻即曙而日出，正与唐史所载骨利干国事相符。又图理琛所録，俄伦地去北海一月程，而荷兰入贡，使臣称与俄罗斯接壤，又其俗皆奉天主教，与西洋诸国同，岂其国近北海而又接西海欤？在北魏时为乌洛侯国，疑「侯」字乃俟字之悞，即俄罗斯转音耳。然地虽荒逺，亦不应使臣三四年而后归伏读。

御制土尔扈特全部归顺记定为俄罗斯，故为纡绕其程观、土尔扈特之来，祗八月而已至，益可见矣其国。

自罗刹、归诚以后，恪守分界，且遣使入贡，幼童来京读书，洵所谓。

声教四讫，臣古来未臣之国，非甚盛徳，何以致此哉？

左哈萨克。

左哈萨克在准噶尔西北，境西为右部哈萨克，北为俄罗斯，东去塔尔巴哈台南，去伊犁皆千里。其部曰鄂尔图玉斯，驻伊什尔河，傍无城郭。全境东西千里，南北六百里。环、璄皆山，山脉自西而东，其南境之山曰喀拉巴克喀尔海。又东为喀尔克图哈萨拉克山，又东为扎拉图哈萨拉克山，又东为勒克楞山，逾山而南，入准噶尔境斋尔界。又东为鄂绰沁吉斯山，又东为阿尔津、沙拉什保台山，又东北为阿尔辉，西里接准噶尔境。额敏界自喀拉巴克喀尔海山西北行，折而东为厄勒伊们山，伊什尔河源出焉。又北为尼雅克图山，又东为尼满哈济兰山。又东北为喀尔玛竒尔哈山。又东为阿克竒拉山，又东为巴颜山，又东为毫哈萨拉克山。将军哈达哈曽败阿布赉于此。又东南为阿巴拉尔山，又东至塔尔巴哈台而止群山内外源泉经络。其自喀拉巴克喀尔海山出者为绰多尔图郭勒，由是而东为克巴什博尔济尔郭勒。又东为哈萨拉喀泉，又东为博尔格得克泉，又东为额特伦泉，又东北为什纳噶泉，沮洳涣散灿若列星又东为奎苏泉，又东为阿尔齐图泉，又东为青吉斯泉，又北为阿林泉，又东为阿济苏泉，又东为乌尔图泉，又东为色尔格郭勒，又东为罕拉海图泉，又东北为萨嘉尔郭勒，又东为楚库鲁克郭勒。又东南逾山，入塔尔巴哈台界。其西北境为伊什尔河，沿河西北行二百里，为哈萨克春吉索波蓝。地苦寒。自是以西，地益旷𣺌，折北而西，行二千里，为依底克山，当搭拉斯河东南境。其汗族为首领者，名苏尔统，居无常处。盛夏常在伊什尔河，平时逐水草事㳺牧地广人稠，甲于他部。其头目首戴髙顶，冠其顶，或红或白，顶尖有孔，正面用毡一，幅旁二幅，两缝当前一缝当后俱嵌黄皮，或用氆●，边饬以皮狐貉貂䑕之属，衣锦，衣寛而长。带用五色丝绦，有流苏足穿红，黒皮履。头目之妇，辫髪双垂，耳贯珠环，服锦镶长袖衣，冠履与头目同。其民人首戴毡帽，正面开口，不饰以皮，衣毼束布，帯履革鞮，男妇皆同。其风俗物产及文字，大略与准噶尔同，言语稍异。境西北隅有独树五株盘，拿䕃广可容二百骑，名鄂哷，引噶克察黙多年代莫纪为西域神物哈萨克。过其下者必膜拜供献，而不敢称其名。旧传其地为古大宛，今详考之，盖汉康居国也。晋、魏以降，康居国西迁，其地属今右部哈萨克详右部传其国久阻中华声教。乾隆二十年二月准噶尔平。

诏遣使往谕其汗阿布赉，言于使臣、侍卫顺德讷达永阿曰：「向闻。

大皇帝临御中土，以山川之故，贡译不通，今天威逺播，扫伊犁，兴黄教，实无疆之福，敢以诚心归于徳化」。九月，顺徳讷以其使博落布拜等归伊犁，适阿睦尔撤纳以伊犁叛，明年走哈萨克阿布赉，纳之诏，遣将军达尔党阿由西路，哈达哈由北路，先后以大军进，阿布赉遣和集、博尔根以兵从阿睦尔撒纳走努拉自率千骑西行，㑹于毫哈萨拉克山下，以待我师。七月，将军达尔党阿兵至于雅尔拉，与和集博尔根前队罕巴巴、诺罗斯等二千馀兵，遇贼设伏，佯败我师分阿里衮、鄂寳哈、寜阿、明瑞为左右翼将军，达尔党阿副将军扎拉丰阿执纛以中军进，齐努浑玛、瑺特通、额尔登分部从之，风驰雷动，锋镞并发，贼仓猝不及顾，溃于山麓，斩首五百七十级，馀败去。我兵进努拉，擒大头目楚鲁克。是时和集、博尔根引二千骑西行，我军逼之，列而阵，出入，鏖战良久，获其纛礟，斩首三百馀级，贼遁。初，顺徳讷归自哈萨克，以阿布赉恭顺状。

闻

诏复遣赉。

敕书

赐蟒服。七月，至博尔喀尔绰阔，为哈萨克所阻，不得达。时将军哈达哈方别遣扎萨克三都布等击阿布赉兵于毫哈萨拉，克山下，斩首百馀级，夺其马匹辎重无算。阿布赉败走，师从之，复斩百馀级，获大头目昭华什。由是三战三捷。师至于伊什尔，伊什尔者阿布赉巢也。于是达尔党阿、哈达哈两军合楚鲁克。昭华什既获而见将军极陈阿布赉之欲内附也。将军纵之还，俾往谕曰：

大皇帝命将讨叛，尔从贼则死，若擒以来，臣仆无二。于时阿睦尔撒纳慑我军威，已濳窃哈萨克马十馀骑逃回博罗塔拉等处。二十二年，将军兆恵、㕘赞大臣富徳等复将兵西征，阿睦尔撒纳知大兵且至，仓皇北走，我师急蹑之，适阿布赉以兵来㑹，遣其弟阿布勒比斯等为前队，与我军遇，陈情请罪，愿受约束。于是兆恵等复遣使往谕阿布赉，乃遣亨集噶尔等，奉良马四表请内附，其文曰：「自臣祖额什木汗杨吉尔汗以来，未通中国声教，今祗奉大皇帝谕㫖：加恩边末部落，臣暨臣属靡不欢忭，感慕皇仁，愿率全部归于鸿化，永为中国臣仆。闻于

朝

诏受之。秋，阿布赉使臣来朝，赐宴热河之万树园观灯火及回銮。

皇上较射于圆明园大西门外，得与观焉。阿布赉既臣于我，遣兵来助，擒贼导我」。师行，而自以计擒阿睦尔撒纳于阿尔察图，不获。阿睦尔撒纳奔俄罗斯，执其从贼阿布济齐巴罕来献。初，努拉之役和集，博尔根以残兵遁。及是闻阿布赉降，乃与喀拉巴拉特者亲率其属三万户，款于军门，曰：「外臣不识文字，谨以身诣降」。将军兆恵为启帐，命东向坐，将军南向坐，列筵食之。牲体哈萨克，俗必持咒破戒，始食。于是乃言为。

大皇帝臣，岂敢称禁？」因共饱食，引观花马射悬，鎻子甲射之，彻其里，益大骇服，叩首去，左部咸服。十二月，定哈萨克贸易之地于乌噜木齐。二十三年五月，哈萨克拜济格特部拜布拉克等获台吉布库察罕。六月，哈萨克哈尔津等获厄鲁特、和硕，皆献于军，械送。

京师二十四年，阿布赉偕其兄阿布勒巴木比特、弟阿布勒比斯尔与其头目伯克讷等来朝，贡方物，赐宴并。

敕书文绮、玉磁等物。二十五年六月，阿布勒巴木比特阿布赉、阿布勒比斯遣使呼图拜阿塔等来朝。九月，阿布赉遣使杜勒特合特来朝，贡方物。

赐冠服。二十七年六月，阿布赉遣使贡马。二十八年正月遣使臣来朝。

上御紫光阁。

赐宴与观大阅，赏赉有加。七月，明瑞奏言：「阿布赉之弟阿布勒比斯称前成衮扎布为将军时，曽谕哈萨克，有彼此不纳逃人之约。

上以成衮、扎布虽经还，彼逃人并无嗣后彼此不留之约，阿布勒比斯因縁前事妄生冀幸，特饬止之。二十九年三月，左哈萨克阿布尔色伊木毕忒遣使臣肯济哈拉等十二人来。三十年，左部鄂托尔济使臣等十七人来。

召见，锡赉。三十四年，左部汗阿布赉遣子干里、苏尔统及陪臣雅拉尔噶布氏等十五人来。

赐干里苏尔统双眼翎、寳石㡌顶、两团龙补挂蟒袍、荷包陪臣、雅拉尔噶布氏冠服有差。三十八年，左部汗波罗特使臣阿克台里克及阿布尔比斯之子阿第尔苏尔坦及其使达伊尔十五人来贡。四十一年闰十月，奉？

谕多敏奏乌梁海塔奔等盗萨哈克马匹甚多，著即正法，为从之。阿穆尔巴图贝克著发烟瘴充军。四十六年，阿布赉、苏尔坦使臣哈喇托霍来。四十九年，左哈萨克阿布赉使臣鄂托尔齐八人来朝。

臣等谨按汉书西域传，乌孙东与匈奴西北与康居，西与大宛南与城郭诸国相接。今准噶尔部为汉乌孙回部为天山南城郭诸国，哈萨克在准噶尔西，与汉书所云乌孙西北与康居接者相合。盖左部哈萨克在准噶尔北合右部哈萨克而言，正当西北二境也。又史记云：康居东羁事匈奴，汉书云：丐奴杀汉使者西阻康居。又云，乌孙北附康居，是丐奴之西，乌孙之北为康居地，明甚。康居国王冬治乐越慝地，马行七日至王夏所居蕃内。颜师古曰：王每冬寒夏暑，则徙别居不一处。今哈萨克汗阿布赉夏则居伊什尔等处，冬则居哈萨拉克、固斯古尔班、察尔等处所谓冬夏别居者，其俗亦正相类，则是康居之为哈萨克，证诸史传无可疑者。若以哈萨克产马甚良，谓即大宛汗血之种，则西北诸部产马处，多且史称大宛为城郭之国。今左部哈萨克逐水草无城郭，风俗与大宛殊。至右部哈萨克境内，间有城郭与康居五小王所治窳匿等城，方位相符，说见后右部哈萨克篇内。

右哈萨克齐齐玉斯谔尔根齐附

右哈萨克东与左部接。东南与准噶尔接，南与布噜特、安集延、纳木干诸部接，西南逾塔什干西六百馀里。其部曰齐齐、玉斯乌拉玉斯。其山川最著者：西南为格根河，又西南为纳穆尔河。又南为雅哈尔斯河，又西南为锡尔河，又西为萨哈斯河，又北为塔拉斯河、格根河，西近塔拉斯者，为哈喇库勒，为达布逊淖尔。其萨哈斯、锡尔两河之间，冈峦绵亘，为移呼扎尔山为哈喇绰克多岭，为奔阿锡鲁岭，为柯格纳斯岭。岭北大泽为腾吉斯。周围数百里，葢小海也。海之东南崖有部名沙尔。又萨哈斯河南有达拉什城、噶拉楚克城，锡尔河西北有波拉克城，其东有那挖喀忒城，又南有蒿达克城，由蒿达克西逾锡尔河为塔什干，其城寄居右哈萨克部内，不相统属，而别自为部。右部之汗曰阿北里斯，其巴图尔三：曰图里拜，曰辉格尔徳、曰萨萨克拜而图里拜实専政阿比里斯，驻塔什干城不事事，受成而已，其俗大略与左部等。其地为古康，居西境。乾隆二十一年，左部降其汗阿布赉，告于顺徳讷曰：哈萨克之有三玉斯，如准噶尔之有四卫拉特也。鄂尔图玉斯则我为政矣。他如齐齐玉斯、乌拉玉斯者，皆族兄为之，当与偕来，作中土臣，乃使其弟阿布勒比斯往而㕘赞大臣富徳，方以兵索逆贼，哈萨克沙喇至右部，遣䝉固勒岱赫善等往抚，次军于莽格特城外，是时图里拜等方与塔什干回人图尔占战，䝉固勒代等单骑入两阵间指挥宣檄，即解甲听命。于是图里拜等诣军门纳款，奉马进表以降，其文曰：「伏念臣者，久思内附，逺处边末，与左部阿布赉各长一方为准噶尔阻絶，末由自通。近闻左部输服被？

恩优渥恭惟。

天赐恵临祗领。

宸训得均隶臣仆，诚欢诚忭。谨遣臣子弟，入觐瞻仰。

天颜如，天覆育之。

圣人在上，臣愿竭衰驽奋，勉自效，永无二心，倍于左部」。二十三年，图里拜遣其子卓兰及辉、格尔徳之弟博索尔满朝。

行在

赐宴避暑山庄，与观大阅。二十七年十一月，齐齐玉斯部之努尔里汗、巴图尔汗各遣使臣来朝贡马。同时，谔尔根齐部哈雅布汗遣使塞徳克勒偕来贡马。

上御紫光阁。

赐宴谔尔根齐部亦哈萨克别部云。二十八年，右哈萨克使及齐齐玉斯使臣呼巴什、波罗特、谔尔根齐使塞德克勒俱。

赐宴三十四年，右哈萨克阿布勒比斯遣子卓尔齐及各部落使人入。

觐赏卓尔齐双眼翎，寳石帽顶。两团龙补服、蟒袍、荷包。四十六年，西部努喇里之子并哈萨克汗阿布勒比斯之子噶岱等迎。

驾四十八年，右哈萨克努喇里之子，并哈萨克汗阿布勒比斯之子噶岱等入。

觐于贤良门。五十年五月，右哈萨克阿布额之子塞徳克苏尔坦等八人来朝。

上于太平庄行宫慰问。

臣等谨按汉书所云乌孙西北与康居接者，当今准噶尔西北两面，应兼左右哈萨克而言略见前传矣，更以歴代史传考之汉书西域传，康居有小五王：一曰苏□王治苏□城，二曰附墨王治附墨城，三曰窳匿王治窳匿城，四曰罽王治罽城，五曰奥鞬王，治奥鞬城，凡五王，属康居。晋书西域传：康居国，其王居苏□城，风俗衣服略同大宛。唐书西域传或曰柘支曰柘，折曰赭，时汉大宛北鄙也。西南五百里康居也。王姓石治柘折城，故康居小王窳匿城地。据此，则康居小五王所居为大宛北鄙，当属汉康居全部之西境也。今哈萨克右部偏西应属康居小五王地，又小五王境接大宛，是以建有城郭，略与大宛同俗。今右部驻塔什干城，与左部之逐水草无城郭者稍异知，即唐书所谓康居小五王故地为大宛、北鄙者，而以相传哈萨克即大宛之说㕘之，或与右部为近是尔。

皇朝《文献通考》卷三百