庄公二十四年
公元前670年
【经】
二十有四年春王三月，刻桓宫桷。刻，镂也。桷，椽也。将逆夫人，故为盛饰。○刻音克。桷音角。《字林》云，齐鲁谓榱为桷。椽，直专反。
○正义曰：《释器》云：「金谓之镂，木谓之刻。」刻木镂金，其事相类，故以刻为镂也。桷谓之榱，榱即椽也。《穀梁传》曰：「刻桷，非正也。夫人，所以崇宗庙也。取非礼与非正而加之於宗庙，以饰夫人，非正也。刻桓宫桷，丹桓宫楹，斥言桓宫，以恶庄也。」是言丹楹刻桷皆为将逆夫人，故为盛饰。
葬曹庄公。无传。
夏，公如齐逆女。无传。亲逆，礼也。
○正义曰：《公羊传》曰：「何以书？亲迎，礼也。」亲逆是正礼，有故得使卿逆，亦无讥也。
秋，公至自齐。无传。
八月丁丑，夫人姜氏入。哀姜也。《公羊传》以为姜氏要公，不与公俱入，盖以孟任故，丁丑入而明日乃朝庙。○要，於遥反。任音壬，后孟任皆同。
○正义曰：《公羊传》曰：「其言入何？难也。其难奈何？夫人不可使入，与公有所约，然后入。」唯言有所要，不知要何事，故云盖以孟任故也。明日戊寅，大夫宗妇觌，用币，夫人若未朝庙，不得受臣觌礼。知明日乃朝庙，既朝，乃见大夫宗妇。杜言朝庙者，为「觌用币」发也。书「入」不书「至」者，《释例》曰：「庄公顾割臂之盟，崇宠孟任，故即位二十三年乃娶元妃。」虽丹楹刻桷，身自纳币，而有孟任之嫌，故与姜氏俱反而异入。经所以不以至礼书也。
戊寅，大夫宗妇觌，用币。宗妇，同姓大夫之妇。礼，小君至，大人执贽以见，明臣子之道。庄公欲奢夸夫人，故使大夫、宗妇同贽俱见。○觌，徒历反，见也。以见，贤遍反，下同。夸，苦瓜反。
○正义曰：襄二年葬齐姜，传称齐侯使诸姜宗妇来送葬，诸姜是同姓之女，知宗妇是同姓大夫之妇也。礼，小君至，大夫执贽以见，明臣子之道。礼亦无此文。《士相见礼》称大夫始见於君，执贽。夫人尊与君同，臣始为臣，有见君之礼，明小君初至，亦当有礼以见也。且传唯讥妇贽不宜用币，不言觌之为非，知其礼当然也。大夫当用羔雁，用币亦为非礼也。庄公欲奢夸夫人，故使男女同贽。恶其男女无别，且讥僣为失礼，故书之。
大水。无传。
冬，戎侵曹。无传。
曹羁出奔陈。无传。羁盖曹世子也。先君既葬而不称爵者，微弱不能自定，曹人以名赴。
○正义曰：此事《左氏》、《穀梁》并无传。《公羊》以曹羁为曹大夫，三谏不从而出奔。杜以此经书「曹羁出奔陈，赤归于曹」，与「郑忽出奔卫，突归于郑」，其文相类，故附彼为之说，称盖，为疑辞，微弱不能自定，曹人以名赴，亦如郑忽之出奔。
赤归于曹。无传。赤，曹僖公也。盖为戎所纳，故曰归。
○正义曰：《史记·曹世家》与《年表》皆云「僖公名夷」，三家经传有五而皆言赤，杜以郑突类之，知赤是曹君，故以赤为僖公。书有舛误，何必《史记》是而杜说非也。传例曰「诸侯纳之曰归」，以戎侵曹而赤归，故云盖为戎所纳也。贾逵以为羁是曹君，赤是戎之外孙，故戎侵曹，逐羁而立赤，亦以意言之，无所据也。
郭公。无传。盖经阙误也。自曹羁以下，《公羊》、《穀梁》之说既不了，又不可通之於左氏，故不采用。
○正义曰：《公羊》、《穀梁》并以「赤归于曹郭公」连文为句，言郭公名赤，失国而归于曹，是为说不了，故不采用。
【传】
二十四年春，刻其桷，皆非礼也。并非丹楹，故言皆。
○正义曰：《穀梁传》曰：「礼，楹，天子诸侯黝垩，大夫苍，士黈。丹楹，非礼也。」注云：「黝垩，黑色。黈，黄色。」又曰：「礼，天子之桷，斫之砻之，加密石焉。诸侯之桷，斫之砻之。大夫斫之。士斫本。刻桷，非正也」。「加密石」，注云：「以细石磨之。」《晋语》云：「天子之室，斫其椽而砻之，加密石焉。诸侯砻之，大夫斫之，士首之。」言虽小异，要知正礼楹不丹，桷不刻，故云「皆非礼也」。
御孙谏曰：「臣闻之：『俭，德之共也；侈，恶之大也。』御孙，鲁大夫。○御，鱼吕反，本亦作御。侈，昌纸反，又户氏反。先君有共德而君纳诸大恶，无乃不可乎！」 以不丹楹刻桷为共。
秋，哀姜至。公使宗妇觌，用币，非礼也。传不言大夫，唯举非常。
○正义曰：《士相见礼》云：「天下大夫相见以雁，上大夫相见以羔，如士相见之礼，始见於君，执挚。」郑玄云：「士、大夫一也。」如彼《礼》文，大夫始见於君用羔雁，始见夫人亦当然。然则大夫用币亦非常，而以大夫为常者，《礼》「孤执皮帛」，则诸侯之臣有执帛者矣。大夫执帛，唯上僣耳，其帛犹是男子所执。妇人执币，则全非常事，御孙唯谏妇人不宜执币，丘明为谏发传，故唯举非常也。《左传》诸为谏者，或言「谏曰」，或不言谏，意在载辞，不为例也。
御孙曰：「男贽大者玉帛，公、侯、伯、子、男执玉，诸侯、世子、附庸、孤卿执帛。○贽，真二反。
○正义曰：《周礼·大宗伯职》云：「公执桓圭，侯执信圭，伯执躬圭，子执穀璧，男执蒲璧。」是公、侯、伯、子、男皆执玉也。《典命职》曰：「凡诸侯之適子，誓於天子，摄其君，则下其君之礼一等；未誓，则以皮帛继子男。公之孤四命，以皮帛视小国之君。」是诸侯世子与孤卿执帛也。附庸虽则无文，而为一国之主，来则谓之为朝，未有爵命，不合执玉，明与世子同执帛也。且哀七年传称：「禹合诸侯於涂山，执玉帛者万国。」附庸是国，明执帛者，附庸也。郑玄《周礼》注云：「皮帛者，束帛而表以皮，为之饰。皮，虎豹皮。帛，如今璧色缯也」。《周礼》以玉作六瑞，以禽作六挚，则瑞贽有异，而此传玉帛同言贽者，郑玄《曲礼》注云：「挚之言至也，当谓执之见人，以表至诚也。」《典瑞》注云：「瑞，节信也。」礼，天子执冒以见诸侯，诸侯执圭璧以朝天子，天子以冒，冒之以为信，故以瑞为名。皮帛以下无此合信之事，故以贽为名。其实皆以表至诚，故传通以贽言之。凡贽，皆以爵，不以命数也。
小者禽鸟，卿执羔，大夫执雁，士执雉。
○正义曰：《周礼·大宗伯职》文也。郑玄云：「羔取其群而不失其类，雁取其候时而行，雉取其守介而死，不失其节，鹜取其不飞迁，鸡取其守时而动。」《曲礼》曰：「饰羔雁者以缋。」言天子之臣饰羔雁以布，又画之，诸侯之臣饰以布，不画之，自雉以下无饰。
以章物也。章所执之物，别贵贱。○别，彼列反。女贽，不过榛、栗、枣、脩，以告虔也。榛，小栗。脩，脯。虔，敬也。皆取其名以示敬。○榛，侧巾反。脩，锻脯加姜桂曰脩。虔音乾。
○正义曰：《曲礼》云：「妇人之贽，椇、榛、脯、脩、枣、栗。」郑玄云：「妇人无外事，见以羞物也。椇、榛，木名。椇，枳也，有实，今邳郯之东食之。榛，实似栗而小。」郑又注《周礼·腊人》云：「薄析曰脯，捶之而施姜桂曰锻脩。」然则脩脯大同，故以脩为脯也。「虔，敬」，《释诂》文。皆取其名以示敬者，先儒以为栗取其战栗也，枣取其早起也，脩取其自脩也，唯榛无说，盖以榛声近虔，取其虔於事也。
女贽不过榛栗枣修，以告虔也。今男女同贽，是无别也。男女之别，国之大节也。而由夫人乱之，无乃不可乎！」
晋士蒍又与群公子谋，使杀游氏之二子。游氏二子，亦桓、庄之族。士蒍告晋侯曰：「可矣。不过二年，君必无患。」