钦定四库全书

续后汉书卷十七　　　　　宋　萧常　撰列传十二

姜维，字伯约，天水冀人。少孤，与母居，好郑氏学，仕郡上计掾，州辟为从事，以父冏昔为郡功曹，值羌戎乱，身卫郡将战殁，加维官中郎，参本郡军事。建兴六年，丞相诸葛亮伐曹睿，军向祁山，时天水太守适出，按行所部，维及功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁䖍等从行，太守闻王师埀至而诸县响应，疑维等有异心，于是夜亡保上邽，维等觉太守去，追随至城门，城门已闭不纳，维等相率还冀，冀亦不入，维等乃俱诣亮，会马谡败于街亭，亮㧞西县千馀家，及维等还，故维与母相失，魏以维本无去意，故不杀其母妻，但繋之保官，亮辟维为仓曹掾，加奉义将军，封当阳亭侯，时年二十七，亮与留府长史张裔、参军蒋琬书曰：姜伯约忠勤时事，思虑精宻，观其才气，永南、季常诸人不如也，其人凉州上士又曰，须先教中虎歩兵五六千人，伯约既敏于军事，又有胆气，深解兵意，此人心存汉室，而才兼于人，毕教军事，当遣诣都觐主上。后迁中监，军征西将军。亮薨，维还成都，为右监军，辅汉将军统诸军，进封平襄侯。延熙元年，从大将军蒋琬屯汉中。琬既迁大司马，以维为司马，数帅偏师西出，迁镇西大将军、领凉州刺史。十年，迁卫将军，与大将军费禕共録尚书事，是岁汶山平康夷反，帅师讨定之，又出陇西南安金城，与曹芳将、郭淮、夏侯霸等战于洮西，胡王治无戴等举部落降，维将其人还安处之，俄诏假维节，复出西平，不克而还，维自以练西方风俗，兼负其才武，欲诱诸羌胡以为羽翼，谓自陇以西可断而有也，毎欲兴师大举，禕常裁制不从，与其兵不过万人，禕常谓维曰：吾等不如丞相逺矣！丞相犹不能定中夏，况吾等乎？不如保国抚民，谨守社稷，如其功业，以俟能者，无为侥幸而决成败于一举，若不如志，悔之不及」。禕薨，维帅师数万人出石营，经董亭，围南安，曹芳将雍州刺史陈㤗来解围，至雒门，维粮尽还，明年，加督中外诸军事，复出陇西，狄道长、李简举城降，进围襄武，与曹芳将徐质交战，斩首破敌，质军败走，维乘胜多所降下，㧞河间、狄道、临洮三县民还。十八年，复与车骑将军夏侯霸等俱出狄道，大破曹髦，雍州刺史王经于洮西死者数万人，经走保狄道城，围之，魏军来援，维退屯锺题，明年就迁大将军勒军与镇西大将军胡济期会上邽，济失期不至，故维军大败于段谷，众庶由是怨讟，而陇以西亦骚动，维引咎求自贬降，后将军行大将军事魏诸葛诞愤司马昭废主专国，举兵淮南，欲诛昭昭，使分闗中兵东下，维欲乘虚向秦川，复帅数万人出骆谷，径至沈岭，时长城积榖甚多，而守兵少，闻维且到，众皆皇骇，昭使司马望拒王师，邓艾亦自陇西至，皆军于长城，维前屯芒水，皆倚山为营，维数下挑战，望艾不应。景耀元年，维闻诞败，乃还，复拜大将军。初，昭烈留魏延镇汉中，皆实兵诸围以御外，冦冦若来攻，使不得入，及兴势之役，王平御、曹爽等皆承此制，维建议以为错守诸围虽合周易重门之义，然适可御敌，不获大利，不若使闻冦至，诸围皆敛兵聚榖，退就汉乐二城，使冦不得入平地，且重闗镇守以捍之，有事之日，令游军并进，以伺其虚敌，攻闗不克，野无散榖，千里运粮，自然罢乏，引退之日，然后诸城并出与游军并力搏之，此殄冦之术也。于是令督汉中胡济却驻汉寿，监军王含守乐城，䕶军，蒋斌守汉城，又于西安、建威、武卫、石门、武城、建昌临逺，皆立围守。五年，维帅师出侯和，为邓艾所败，还驻㳫中，维本覊旅托国，连年攻战，功绩不立，又恶宦人黄皓恣睢专政，启帝欲杀之，帝曰：皓趋走小臣耳！往董允切齿，吾尝恨之，君何足介意？」因敇皓诣维谢。时右将军阎宇与皓亲比，皓阴欲废维用，宇维亦疑之，故毎忧惧，不复还都。炎兴元年，维上疏曰：「闻锺会治兵闗中，规欲犯顺，宜并遣张翼、廖化督诸军分䕶阳安、闗口、阴平、桥头，以防未然，皓信巫鬼谓冦，终不能自致启，帝寝其事而群臣不知，及锺㑹，将向骆谷，邓艾将入㳫中，然后遣右车骑廖化诣㳫中为维援，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安闗口，以为诸围声势，比至阴平，闻诸葛绪已向建威，故驻军待之。月馀，维既为邓艾所败，还屯阴平，锺会攻围汉乐二城，遣别将犯闗口，蒋舒开城附贼，傅佥格闘而死，㑹攻乐城不克，闻闗口已下，长驱而前，翼厥甫至汉寿，维化亦舍阴平而退，适与翼厥合，皆还保剑阁以御会，会与维书，逹意，维不答，列营守险会不能克，粮运悬逺将议还师，而邓艾自阴平由景谷道旁入，遂败诸葛瞻于绵竹，会帝用谯周之计而国亡，且手敕维解甲，维无所归，乃诣会于涪，将士咸怒，㧞刀斫石，会厚待维等，谓长史杜预曰：以伯约比中土名士，公休太初，不能过也。会既诬劾邓艾，槛车征艾，会因率维等诣成都，自称益州牧，阴懐异图，维知其意，谓可缔成其祸，以图兴复，乃诡说会曰：闻君自淮南以来，算无遗䇿，晋道克昌，皆君之力，今复定汉威徳，振世民，髙其功主，畏其谋，欲以此安归乎？夫韩信不背汉于扰攘，以见疑于既平，大夫种不从范蠡于五湖，卒伏剑而死，彼岂暗主愚臣哉？利害使之然也。今君大功既立，大徳已著，何不法陶朱公泛舟絶迹，全功保身，登峨眉之颠而从赤松子游乎？会曰：君言逺矣，我不能行，更言其次。维曰：其他则君知力之所能及，无烦于老夫矣！由是情好日笃，维复说会诛北来诸将，徐欲图会，尽坑魏卒，兴复汉室，宻表帝曰：愿陛下忍数日之辱，臣欲使社稷危而复安，日月幽而复明，惟陛下察之。会欲授维兵五万人，使为前驱，而会为其将士所杀，维亦遇害，蜀人莫不伤之，郄正著论曰：姜伯约㨿上将之重，处群臣之右，第舍敝陋，资财无馀，侧室无妾媵之䙝，后庭无声乐之娱，衣服取给舆马，取偹，饮食节制，不奢不俭，官给其用，随手散尽，察其所以然者，非以激贪厉浊，抑情自割也，直谓如是为足，不在多求凡人之谈，常誉成毁败，扶髙抑下，咸以维投措无所，身死宗灭，以是贬削，不复料掷异乎《春秋》褒贬之义矣！如维之乐学不倦，清素节约，自一时之仪表云：维昔所与俱至汉梁，绪官至大鸿胪尹，赏执金吾、梁䖍、大长秋皆前卒。

张翼，字伯恭，犍为武阳人。四世祖司空皓。曾祖广，汉太守。纲皆著名迹。昭烈领益州牧，以翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长，徙涪陵令，拜梓潼、广汉、蜀郡太守。建兴中，为庲降都督、绥南中郎。将持法太严，不得殊俗。驩心耆帅刘胄作乱，翼举兵讨之。胄、埀破㑹被征当还，僚属咸以为宜驰骑即罪，翼曰：「不然，吾以蛮夷蠢动，不称职，故还耳。然代者未至，吾方临战场，当运粮积榖，为灭贼之资，岂可以黜退之故，而废公家之务乎！」于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成规，卒破灭胄。丞相亮闻而善之。亮出武功，以翼为前将军都督，领扶风太守。亮薨，拜前领军，追论讨刘胄功，赐爵闗内侯。延熙初，入为尚书，稍迁督建威、假节，进封都亭侯、征西大将军。十八年，与卫将军姜维俱还都，维议复出军，翼与维廷争，以为国匮民劳，不宜黩武。维不听，帅翼等行进镇南大将军。维至狄道，大破曹髦。雍州刺史王经于洮水死者万计，翼曰：「可以止矣，不宜复进进，或毁此大功」。维大怒曰：「为蛇画足！」维竟围，经于狄道，城不能克，自翼建异议，维心虽与翼不善，然常率偕行，翼亦不得已而往。景耀二年，迁左车骑将军，领冀州刺史。炎兴元年，与维皆在剑阁，同诣锺会于涪。明年正月，为乱兵所害。子微笃志好学，官至广汉太守。

王嗣，字承宗，犍为资中人。其先延熙世，以功业显举孝廉，稍迁西安围督、汶山太守，加安逺将军，绥集羌胡，莫不从化，诸种素杰恶者，亦皆降附。大将军姜维，每北征，羌胡出马牛羊毡髦，及义榖军国，頼以有济，迁镇军，领郡如故。后从维北征，为流矢所中，卒戎夷会葬，赠送数千人，皆号呼涕泣，嗣为人温厚笃至，与物无忤，小大皆爱言之，其子若孙，羌胡见之，如骨肉恩徳，感人如此，赞曰：汉之亡人，皆咎维之好战，而不知其亟战也有故，盖自昭烈以来，无岁不用兵，诸葛亮虽为相国，而身居邉阃，建兴之初，南中既定，即加兵于魏，自六年至十二年，凡七战，岂得已而不已哉？琬、禕继之，亦未始忘战，盖吾戢兵自守，彼必谓吾怯，适以示弱而启其并兼之渐耳！方天下未定，以战为守，理固然也，亮等且不能保其不战而以议维可乎？然则汉之亡，非维之罪也，帝也，内不惑于黄皓，外不偏听于谯周，遽至于亡乎乡使，维晚节之计遂行，尽戮魏将，杀锺会而谋兴复，直反手耳！天不祚汉，谓之何哉？

续后汉书卷十七