钦定四库全书

续后汉书卷三十四　　　　宋　萧常　撰呉载记十一。

虞翻，字仲翔，㑹稽馀姚人。四世祖光，零陵太守。曽祖成，平舆令。祖鳯，父歆，日南太守。世受《孟氏《易》，最有师法。翻少好学，有髙志，太守王朗命为功曹。孙䇿略地至㑹稽，翻时居父䘮，朗既败走䇿，复请为功曹，待以交友之礼䇿。尝讨山越，斩其渠帅，悉令左右分行逐贼，独骑与翻遇山中翻问左右安之䇿曰：「悉行逐贼」。翻曰：「危事也。令䇿下马曰：「此草莽深，卒有缓急，马所不及。但牵之执弓矢，以步翻善用矛，请前行得平地，劝䇿乘马䇿曰：卿无马，奈何翻曰：翻能步行，日可三百里。自征讨以来，吏卒无及翻者，明府试跃马，翻能疏步随之，行及大道，得一鼓吏䇿，取角自鸣之，部曲识声，逺近皆集，遂从平定三郡，䇿讨黄祖旋军，欲取豫章，使翻往说其太守华歆。歆降还，计功行赏，因谓翻曰：孤昔再至寿春，见马日磾及中国士大夫，语吾东方人多才耳，但恨学问不博，孤意不以为然。卿博学洽闻，故前欲令卿一诣许交见朝士，以折中国妄语。儿卿不欲行，便使子纲恐子纲不能结儿辈，舌也。翻曰：翻乃明府家寳而以示人。人傥留之，则明府失良佐，故前不行耳。䇿笑曰：然。因遣还郡。寻为富春长，州举茂才，汉召为侍御史，皆不就。司空曹操表辟之，翻曰：「盗跖欲以馀财污良家邪！」拒而不受。翻与少府孔融书，并示以所注易。融复书曰：闻延陵之理乐，观吾子之治易，乃知东南之美，非徒会稽之竹箭也。孙权以为骑都尉，数犯颜谏，争权不悦。又性不诡随，多见谤毁，坐徙丹阳泾县。吕䝉图取关，羽称疾还建业以翻兼通医术，请以自随，亦欲假此以释翻也。羽既败，遁去，权使筮之，得兊下《坎》，上节五爻，变之临，翻曰：「不出二日，必当断头」。果如其言。权既与魏和，遣于禁还，翻谏曰：禁败数万众，身为降虏，又不能死，还之虽无所损，犹为放盗，不如斩以示三军，示为人臣有二心者，权不听。群臣送禁。翻曰：「卿勿谓呉无人，吾谋适不用耳。权为呉王大宴群臣，自起行酒，翻伏地，阳醉，不持权去。翻起坐权，大怒，欲手剑之，坐者莫不皇惧。惟大司农刘基起抱权谏曰：「大王以三爵之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之！且大王以能容贤蓄众，故海内望风。今一朝弃之，可乎？」权曰：「曹操尚杀孔文，举孤于虞，翻何有哉！」基曰：「操轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何自比操乎！由是得免。权因敕左右曰：自今酒后，言杀皆不得杀。翻尝乘船与麋芳遇，芳先驱曰：避将军。翻厉声曰：「失忠与信，何以事君！倾人二城而称将军可乎？芳阖户不应。翻后乘车，又经芳营，门吏闭门车不得过。翻怒曰：当闭反开，当开反闭，岂得事宜邪！芳闻之，有惭色。性疏直，数有酒失，权与张昭论及神仙翻指昭曰：彼皆死人，而谓神仙世岂有仙人也哉！权积怒，于是徙翻交州，虽处罪放而讲学不倦。门弟常数百人为易、老子》、《论语》、《国语，训注，皆传于世初。翻欲注易奏疏曰：臣生值衰乱，长于军旅，习经于枹鼓之间，承先师之说，依经立注。又臣郡吏陈桃梦，臣与道士相遇，披髪被鹿裘，布《易》六爻，挠其三以饮臣，臣乞尽吞之道。士言易道在天，三爻足矣。岂臣受命，应当知经。而所览诸家，觧不离流俗，义有不当，辄悉改定，以就其正。又曰：经之大者，莫过于易。自汉初以来，读易者觧之率少。至孝灵之世，颍川荀諝号为知易，臣得其注，愈于俗儒。至说西南得朋，东北丧朋，颠倒反逆，了不可晓。又言郑𤣥觧尚书，违失事因。臣闻周公制礼以辨上下，孔子曰：有君臣然后有上，下有上下。然后礼义有所错。是故尊君卑臣，礼之大同也。伏见𤣥所注尚书顾命，以康王执瑁，古月似同，因误作同。既不觉定，复训为杯，谓之酒杯。成王疾困冯几洮頮为濯以为浣衣。成事洮字，虚更作濯，以从其非。又古大篆，帽字读当为柳，古柳帽同字而为昩。分北三苗，北古别字。又训北言，北犹别也。若此之类，诚可怪也。王人职曰：天子执瑁以朝诸侯，而谓之酒杯。天子頮面而谓之浣衣。古篆帽字反为昩。甚违不知，葢阙之义，宜令学官定此三事。又马融亦以为同者大同天下，今经益金，就作铜字诂训，言天子副玺虽皆不得，犹愈于𤣥。又𤣥所注五经违义尤甚者，百六十七事，不可不正。行乎学校，传乎将来。臣切耻之翻，放弃南方，每云自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅，生无可与语，死以青蝇为吊客，使天下有一人知已者，足以不恨，以典籍自慰，依易设象以占吉凶。又以宋氏解𤣥，颇有舛谬，更为立注，并著明扬释宋，以理其滞。在南十馀年，年七十卒后，权遣将士至辽东，海中风涛，多所漂没。权悔之，乃令曰：昔赵简子称诸君之唯唯，不如周舍之谔谔翻谅直尽，言国之周舍也。向使翻在，必无此役趣下。交，州召翻。还会，翻已卒，十一子第四子汜，字世洪，最知名。孙休时累迁散骑中常侍，后为监军使者，以讨扶严功，拜交州刺史、冠军将军、余姚侯泛弟忠，字世方，好奬拔人物，识呉郡陆机于童，稚称上虞、魏迁于庸众，后皆逺到。忠仕则宜都太守。耸字世龙，清虚无欲，进退以礼，累迁廷尉、湘东太守。昺字世文，少倜傥，积官至廷尉、尚书，后仕晋为济阴太守。

张温，字惠恕，呉郡呉人。父允，为孙权东曹掾。温少有节操，神观爽迈，权闻之，问群臣：「温当今谁比？」大司农刘基曰：「可辈」。全琮。太常顾雍曰：「当今无辈」。权曰：「如是，张允不死矣」。徵至，占视详华，观者倾竦，权改容加礼，拜议郎、选曹尚书，徙太子太傅，时年三十二，以转义中郎将使汉，权曰：「卿不宜逺出，恐诸葛孔明不知吾所以与曹氏通之意，以故屈卿。行」温至益州，诣阙拜章曰：「陛下以聪明之姿，上契往古，总百揆于良佐，遐迩望风，莫不忻頼，呉国清澄江浒愿从有道，平一宇内，委心协规，有如河水，谨奉所赍函书，布于执事，汉廷诸公，皆重其才还，顷之，使入豫章，部伍出兵，事未究权，既阴衔温，称美汉政，又疾其声名太盛，恐终不为已用，思有以中伤之㑹，暨艶事起，因倂及温艶字。子休与温同郡，温荐为选曹郎，至尚书，艶性狷厉，好清议，疾时郎署淆杂，欲臧否区别，弹射百僚，核选三署，率皆贬降数等，其守故者，十不能一，居位贪鄙，志趣卑污者，皆以为军吏置营府以处之，而怨愤之声积，浸润之谮行矣，时多言艶，及选曹郎徐彪专用私情，憎爱不公，艶彪，皆自杀。温素与艶，彪同意，权即幽温，有司，下令数其罪，斥还本郡，给厮吏。后六年病卒。初，余姚虞俊见温名盛，叹曰：「张惠恕才多知少，华而不实，怨之所聚，有覆家之祸，吾见其兆矣！」诸葛亮闻俊之言，意未之信，及温废斥，亮乃叹俊之明见亮，初闻温败，未知其故，思之数日，曰：「吾得之矣！」其人于清浊、太明，善恶太分，弟祗、白亦皆有才，与温皆废。

韦昭，字𢎞嗣，呉郡云阳人。少好学，能属文，为尚书郎，迁太子中庶子。时蔡颍亦官东宫，好博奕，太子和以为无益，命昭著论以讥之。其辞曰：君子耻当年而功不立，疾没世而名不称，故曰：学如不及，犹恐失之。是以古之志士，悼年齿之流迈，而惧名称之不立也，故晨兴夜寝，不遑宁息，经之以岁月，累之以日力，若甯越之勤，董生之笃，渐渍德义之渊，栖迟道艺之域，且以西伯之圣，姬公之才，犹有日昃待旦之劳，故能隆兴周道，垂名亿载，况在臣庶而可以已乎？歴观古今，立功名之士，皆劳身苦体，契阔勤思，平居不堕其业，穷困不易其素，是以十式立志于耕牧，而黄霸受道于囹圄，终有荣显之福，以成不朽之名。今世之人，不务经术，好玩博奕，废事弃业，忘寝与食，穷日尽明，继之以烛，人事旷而不修，宾旅阙而不接，虽有太牢之馔，韶夏之乐，不暇存也，然其所志，不出一枰之上，所务不过方罫之间，胜敌无封爵之赏，获地无兼土之实，技非六艺，用非经国，立身者不阶其术，徵选者不由其道，求之于战陈，则非孙呉之伦也，考之于道艺，则非孔氏之门也，以变诈为务，则非忠信之事也，以劫杀为名，则非仁者之意也，而妨日废业，终无补益，是何异设木而撃之，置石而投之哉？宜勉思至道，爱功惜力，以佐明时，使名书史籍，勲在盟府，乃君子之上，务当今之急先也。夫一木之枰，孰与方国之封？枯棋三百，孰与万人之将？假令移博奕之力而用之于诗书，是有颜闵之志也！用之于知计，是有良平之思也，用之于资货，是有猗顿之富也，用之于射御，是有将帅之备也，如此则功名立而鄙贱逺矣。后为黄门侍郎孙亮初，诸葛恪表为太史，令撰呉书，华核薛莹等皆与参订孙休。时中书郎、博士祭酒休，令昭依刘向故事，校定群书，又欲令侍讲，而左将军张布近习宠幸，惮昭以古今正义，勉正休于已不利，固争不可，孙皓入继封髙陵亭侯，迁中书仆射，职省为侍中，常领左国史，时在所承㫖言祥瑞，皓以问昭，昭对曰：此家人筐箧中物耳！又皓欲为父和作纪，昭执以和，不登大位，宜名为传。皓愈怒，昭益惧，自陈衰老，求去侍史二官，皓不听，时有疾病，医药监䕶，持之愈急，皓每宴群臣，无不竟日，无问能否，以七升为限，眧素饮不过二升，初见优礼，常䝉裁减，或赐茶荈以当酒，至其隙，开更见逼，强辄以为醉，又酒后使侍臣难折，公卿以嘲㺯侵克，发摘私短为欢，或有酒过及犯忌讳，辄见收繋，甚者诛戮，昭以外相毁伤，内长怨恨，非佳事也，故止难问经义言论而已，皓以为违命不忠，积愤系之狱，昭因狱吏上辞曰：世间有古歴，注其所载，纪多虚谬，寻按传记，考合异同，采摭耳目所及，以作纲纪，起自庖曦，至于秦汉，凡三卷，当起黄武以来，别作一卷，事尚未成，又见刘熙所作释名信佳，然物类众多，难得详究，故时有得失，而爵位之事，又有非是，愚以官爵，今之所急，不冝乖误，自忘至㣲，又作《官职训及辨释名各一卷，欲表上之，钞冩始毕，㑹以无状，幽囚待命，泯没之日，恨不上闻，谨先死上秘府，乞垂哀省，昭冀以此救免，而皓更怪其书之垢，益以诘责，而华核连上䟽救之曰：昔李陵败降丐奴，司马迁为陵游说，汉武以迁有良史之才，欲使毕成所撰，忍不加诛？书卒成立，垂之无穷，今昭于呉，亦汉之史迁也。所撰呉书，虽已有纲领，然序赞未述。昔班固作汉书，文辞典雅，后刘珍、刘毅等作汉记，逺不及固，叙传尤劣。今呉书当垂千载编次诸史后之才士，论次善恶，非得良才如昭者，实不可使关不朽之书。昭年已七十馀数无几，乞赦一等之罪为终身，徒使成其书，传之百世。皓不许，竟被诛，徙其家。零陵子隆，亦有文学。

王蕃，字永元，庐江人。博览载籍，为尚书郎，去官。孙休时与贺邵、薛莹、虞汜俱为散骑中常侍，并加驸马都尉。时论清之尝使汉庭，诸公称焉，还为夏口监军。孙皓初，蕃复与楼𤣥等为常侍，中书丞陈声，皓之嬖臣，数谮毁之，蕃气节俱髙，不能阿㫖，时时忤意，皓以为恨。㑹丁忠使晋还，皓大㑹群臣，蕃沈醉顿伏，皓不说舆致于外，俄召入，被酒未觧，蕃素威重，行止自若，皓大怒，叱左右斩之于殿下，卫将军滕牧、征西将军留平为请，不能得，时年三十九。楼𤣥者，字承先，沛郡蕲人，孙皓以为散骑中常侍，累迁大司农。旧禁中主者自用亲近为之，或言亲宻近职，宜用士人，皓因敕有司，求忠清之士以充其选，遂用𤣥为宫下督，主殿中事，𤣥从九卿，持刀侍卫，正身率众，论事切直，数忤皓㫖。或诬𤣥与贺邵相逢驻车，耳语大笑，谤讪政事，遂被诘责。徙广州东观令。华核上疏乞赦𤣥罪，责其后效。皓疾其名声，复徙𤣥及子据付交址将张奕，使以战自效，阴敕奕鸩杀之，据至交址，病死。奕以𤣥贤者不忍加害，㑹奕暴卒，𤣥始见其救书，遂自杀。华核字永先，呉郡武进人，以文学为秘府郎，迁中书丞。孙皓初封徐陵亭侯，皓营新宫，时盛夏兴功，农守并废，核上疏谏曰：「《月令》：季夏之月，不可以兴土功，不可以起兵动众，举大事必有天殃。六月戊巳，土行正王既不可犯，加又农月，时不可失。昔鲁隠公夏城中丘，春秋书之，垂为后戒。今禁宫为长世之洪基，而犯天地之大禁，愚所未安，又惧所召民役，或有未至，讨之则废役，兴事不讨则日月滋蔓，若悉至，则大众聚㑹，鲜无疾病。且人心安则念善，苦则怨叛，江南精兵，北土所难，欲以十卒当东，一人，天下未定，深可忧惜。如此宫成，死叛五千，则北军之众更増五万，若至万人，则倍益十万，病者有亡死之损，叛者传不善之语，此大敌之所喜也」。皓不纳。迁东观令，领右国史，上疏辞让，皓荅曰：「得表以东观儒林之府，当讲校文艺，处定疑难。汉时皆名学硕儒，乃任其职，以卿研精坟典，博览古闻，当飞翰骋藻，光赞时事，以越扬班张蔡之俦，宜勉修厥职」。前后陈便宜尺荐贤能，解释罪愆，书累百馀上，皆有补益，文多不载，后以㣲谴免，数岁卒。

吾粲，字孔休，呉郡乌程人。孙河表为曲阿令曹长史，治有能名，与同郡陆逊、卜静等齐名孙，权为车骑将军，召为主簿，出为山阴令，还为参军校尉，与吕范、贺齐等俱以舟师拒曹休于洞口，值天大风，诸船梗绁皆断絶，漂著北岸，或遭覆没，其大船尚存者，水中人皆攀縁号呼，他吏士恐船倾覆，皆以戈矛，撞撃不受，粲与黄渊独令舟人承取之，左右以为船重必败，粲曰：「船败当俱死耳，人穷奈何弃之？」所活百馀人，还迁会稽太守，召处士谢谭，以疾不诣，粲教曰：「夫应龙以屈信为神，鳯皇以时鸣为贵，何必隠形于天外，潜鳞于重渊者哉！」拜昭义中郎将，与吕岱讨平山越，入为屯骑校尉、少府，迁太子太傅。遭孙河孙霸之变，抗言执正明嫡庶之分，欲使霸出驻夏口，遣阳竺不得令在都邑，又数以其事报语陆逊，逊时驻武昌，连表谏争，由此为霸等所谮，下狱死。同郡朱据者，字子范，风神秀伟，膂力过人，精于论难。章武中，补侍御史，时选曹尚书，暨艶疾，在位贪墨，欲沙汰之，据谓天下未定，宜以功掩过，弃瑕録用，举清厉浊，足以沮劝，若一时贬黜，惧有后祸，艶不听，卒败。权尝追思吕䝉，张温以为据才兼文武，可以继之，由是拜建义校尉，领兵屯湖，熟权以女妻之，拜左将军，封云阳侯。谦虚礼士，轻财好施，建兴末，始铸大钱，一当五百，据部曲应受三万缗，工主遂诈自取之，典校吕壹疑据，实取考问，主者死于杖下，据哀其无辜，厚棺敛之壹，又表据吏为据，隠故厚其殡，权数责问，据无以自明，藉草待罪。数月，典军史刘助觉言王遂所取，权大感悟，曰：「朱据见枉，况吏民乎！」乃穷治壹罪，赏助百万。延熙九年，迁骠骑将军，遭二宫之变，拥䕶太子，言则恳至，义形于色，守之以死，左迁新都郡丞，未到，中书令孙𢎞谮之，因权寝疾，矫诏赐死。二子熊、损、孙亮时为全琮妻孙氏所谮，皆遇害。

滕𦙍，字承嗣，北海剧人。伯父耽，父胄与刘繇同州里，遭乱，渡江依繇，繇败，归孙氏。时孙权为车骑将军，辟耽右司马，以寛厚称。胄善属文，权待以宾，以军国书疏，常令损益，润色之，皆蚤卒。权称呉王，追録旧恩，封𦙍都亭侯。𦙍有节操，美风仪，权以女妻之。年三十，起家为丹扬太守，徙吴郡会稽，所在见称，每听讼，察言观色，务尽情理。权寝疾，徵为太常，与诸葛恪等受遗辅政。孙亮初加卫将军。恪将悉众伐魏，𦙍谏曰：「君受伊、霍之托，入安本朝，出摧强敌，天下莫不震动。万姓之心，冀䝉君而休息。今以劳役之后，兴师出征，民罢力屈，逺主有备。若攻州不克，野略无获，是丧前劳而招后责也。不如按甲息师，观衅而动。且兵者大事，事以众济，众茍不说，君独安之」。恪不以为然，以𦙍为都下督，统留事。𦙍昼接宾客，使省文书，或通宵不寝。孙峻既害恪，进𦙍爵髙宻侯。峻虽与𦙍内不相说，而外相优容。峻卒以军国事付其从事弟綝。吕据闻之，大怒，与诸督将连名，荐𦙍为丞相。琳更以𦙍为大司马，代吕岱镇武昌。据引兵还，使人报𦙍，欲共废綝。綝闻之，遣兄虑以兵逆据，复遣华融、丁晏告𦙍取据，并谕𦙍冝速去。𦙍自以祸将及，因留融、晏勒兵自卫。綝表言𦙍反，使将军刘承帅兵围之，𦙍谈笑自若。或劝𦙍引兵至苍龙门，将士见公出，必委綝就公，时夜半𦙍与据期，又难举兵向宫，乃令部曲曰：「吕侯已在近道，故皆为𦙍尽，死无离散者」。比晓据不至，綝兵大合，遂遇害，夷其族将士死者数十人。后綝伏诛，孙休令具礼改葬，赞曰：「《易》曰：天地闭，贤人隠，当孙曹割据，时天地之否极矣。而一时之士不能髙举逺引，或以猜忌斥，或以忠谏死，其不免者十八九，亦其有以自取之也，悲夫！

续后汉书卷三十四